Il commento di Peter Pett alla Bibbia
Genesi 40:1-2
Giuseppe entra in contatto con importanti funzionari di corte e interpreta i loro sogni ( Genesi 40:1 ).
'E dopo queste cose avvenne che il coppiere del re d'Egitto, e il suo fornaio, offenderono il loro signore, il re d'Egitto. E il faraone si adirò contro i suoi due ufficiali, contro il capo dei coppieri e il capo dei fornai».
Notiamo qui il vecchio titolo 'il re d'Egitto' e il nuovo titolo 'Faraone', quest'ultimo probabilmente un aggiornamento di Mosè. Non sappiamo come si siano offesi i due 'ufficiali' (sari come con Potifar), ma può darsi che qualcosa abbia fatto ammalare il Faraone e la colpa sia ricaduta in egual modo sui due responsabili del suo cibo e delle sue bevande. Un'indagine successiva potrebbe quindi aver rivendicato il maggiordomo e dato la colpa al fornaio.
“Il capo dei coppieri”. La parola 'masqeh' (EV 'maggiordomo') corrisponde approssimativamente all'egiziano wdpw (che ha un significato più ampio), ed è l'esatto equivalente del successivo wb' (dal 1600 aC in poi). Significa coppiere. Il coppiere del re aveva una posizione estremamente importante e di alto rango. Fu lui a consegnare la coppa al re dopo averla assaggiata per verificare la presenza di veleno, ed era quindi l'unico che poteva infilare qualcosa nella bevanda dopo che era stata testata. Era quindi un ufficiale di grande fiducia. Nel 13° secolo aC uno di questi era effettivamente chiamato wb' dp irp - 'il coppiere che assaggia il vino'.
"Il capo dei fornai." I fornai sono ben conosciuti in Egitto, ma per quanto ne sappiamo non esiste un equivalente esatto di "capo dei fornai". Tuttavia ci sarebbe stato chiaramente qualcuno che era incaricato dei fornai nei vari palazzi. Anche lui avrebbe il compito di proteggersi dall'avvelenamento del re. Potrebbe essere l'equivalente di 'The Royal Table Scribe' - ss wdhw nsw.