Il commento di Peter Pett alla Bibbia
Geremia 3:6-11
YHWH invita Giuda a considerare cosa era successo a Israele, il suo vicino settentrionale, quando non era riuscita a tornare a lui, qualcosa che anche Giuda non riusciva a fare ( Geremia 3:6 ).
YHWH qui rimanda Giuda alla considerazione del comportamento di Israele, il suo ex vicino settentrionale la cui terra era stata devastata ed era stata ormai conquistata da estranei. Poiché Israele sviata aveva 'fatto la prostituta' su ogni alta collina e ogni albero verde, e in seguito si era rifiutata di tornare a YHWH, era stata punita e mandata in esilio. Ora questa doveva essere una lezione oggettiva per il "traditore Giuda".
Perché era stato YHWH che aveva dato a Israele un atto di ripudio che aveva portato al suo esilio tra le nazioni. Eppure anche ora sembrava che Giuda non avesse imparato la sua lezione e stesse dimostrando con il suo comportamento che Israele era stato più giusto del "traditore Giuda", in quanto, mentre seguiva le vie di Israele, Giuda fingeva una risposta a YHWH che non era genuino. Questo porterà poi alla domanda su cosa significherebbe per Giuda ( Geremia 4:3 ss.), ma prima la questione deve essere portata a casa, accompagnata da una notevole promessa di speranza futura.
'Inoltre YHWH mi ha detto ai giorni del re Giosia: "Hai visto che cosa ha fatto Israele traviato? Salì su ogni alto monte e sotto ogni albero verde, e là fece la prostituta».
Durante i giorni in cui il re Giosia era sul trono, YHWH, al fine di dare un messaggio a Giuda, chiese a Geremia se avesse notato ciò che aveva fatto Israele traviato. Era salita su ogni alta collina e sotto ogni albero verde dove aveva "fatto la prostituta". (Confronta Geremia 2:20 dove lo stesso avveniva allora per Giuda). In altre parole, tutto Israele, a parte i pochi che avevano ascoltato l'insegnamento dei profeti come Osea e Amos, aveva seguito pratiche idolatriche.
“E dopo aver fatto tutte queste cose le ho detto: 'Tornerà da me', ma non è tornata, e la sua perfida sorella Giuda l'ha vista.'
Ma YHWH poi informò Geremia (parlando antropomorficamente) che si era consolato con il pensiero che Israele alla fine avrebbe realizzato la loro follia e sarebbe tornato a Lui. Una volta che si fossero saziati di queste cose sicuramente sarebbero tornati! Ma la verità si era rivelata che non erano tornati. E non solo non tornarono, ma il fatto fu osservato dalla loro perfida sorella Giuda (molti dei quali probabilmente visitarono i santuari di Betel e Ghilgal per le feste sincretistiche). La descrizione di Giuda come 'perfida' (sarà ripetuta tre volte) indica che ciò che sta dicendo ora è in realtà rivolto a Giuda.
“E vidi, quando, proprio per la ragione che Israele traviato aveva commesso adulterio, l'avevo rinchiusa e le avevo dato un certificato di divorzio, eppure la traditrice Giuda sua sorella non ebbe paura, ma andò anche lei a fare la prostituta”.
Ma sebbene Giuda avesse osservato ciò che Israele aveva fatto commettendo adulterio contro YHWH, e avesse notato che di conseguenza YHWH aveva dato a Israele un certificato di divorzio (mandandola in esilio), 'il traditore Giuda' non ha imparato da esso e divenne fedele a YHWH, ma invece, anche lei è andata a 'fare la prostituta'. Anche lei ha commesso adulterio contro YHWH.
“E avvenne che attraverso la leggerezza della sua prostituzione (cioè l'atteggiamento disinvolto di Israele nei confronti della sua prostituzione), la terra fu inquinata ed ella commise adulterio con pietre e con alberi.'
Il risultato dell'atteggiamento spensierato di Israele nei confronti della sua "prostituzione" (cioè, della sua ricerca di Baal e Asherah attraverso un comportamento sessuale scorretto rituale) è stato che la terra era inquinata e "ha commesso adulterio con pietre e alberi". Il riferimento è apparentemente al fatto che le prostitute sacre con cui si accoppiavano rappresentavano Baal e Asherah che a loro volta erano rappresentati da pilastri di pietra e immagini di legno.
"Eppure, nonostante tutto questo, la sua perfida sorella Giuda non è tornata da me con tutto il suo cuore, ma fintamente (in finzione)" la parola di YHWH (neum YHWH).'
Eppure, anche con questo vivido esempio davanti a lei, anche la perfida sorella Giuda non tornò genuinamente a YHWH, ma finse solo di farlo - e questo fu affermato essere così sulla "parola di YHWH" (neum YHWH).
'E YHWH mi ha detto: "L'Israele traviato si è mostrato più giusto del traditore Giuda".
Di conseguenza YHWH riassume la situazione dichiarando che "l'Israele traviato si era mostrato più giusto del traditore Giuda". Meglio un onesto peccatore che un ipocrita! E il fallimento di Giuda fu aggravato dal fatto che avevano già avuto l'avvertimento che il destino di Israele avrebbe dovuto portare loro a casa, e perché avevano sperimentato la miracolosa liberazione di Gerusalemme al tempo di Ezechia. Notare la triplice descrizione di Giuda come ' traditrice' dimostrando la completezza del suo tradimento.