Il commento di Peter Pett alla Bibbia
Giosuè 15:18,19
E avvenne che quando venne da lui, lo spinse a chiedere a suo padre un campo, e si accese il culo, e Caleb le disse: "Che vuoi?" Ed ella gli disse: «Dammi una benedizione, perché mi hai posto nel paese del Negheb. Dammi anche sorgenti d'acqua». E Caleb le diede le sorgenti superiori e le sorgenti inferiori».
La dote richiesta da Othniel, su suo suggerimento, era un terreno, e quando la moglie scoprì dove si trovava, nel Negheb, si tolse il culo (gesto di cortesia e sottomissione vergine - cfr Genesi 24:64 ) e si avvicinò al padre per assicurare un buon approvvigionamento idrico, necessario in quella regione, chiedendole sorgenti permanenti, che le diede come dono di nozze. La parola tradotta posato può significare 'battere le mani', un segnale a un servitore di essere aiutato a scendere.
Questo racconto trova riscontro in Giudici 1:11 . Quest'ultimo potrebbe essere stato copiato da qui, ma più probabilmente entrambi sono stati presi da un primo resoconto delle guerre di Canaan simile al "libro delle guerre di YHWH" ( Numeri 21:14 ). Perché tali erano considerati eventi religiosi e documenti di alleanza che confermavano l'alleanza, non solo come storia.