Giosuè 19:47

' E il confine dei figli di Dan uscì da loro. E i figli di Dan salirono e combatterono contro Leshem, la presero e la percorsero a fil di spada, la presero e vi si stabilirono. E chiamarono Leshem, Dan, dal nome di Dan, loro padre».

Questa nota non faceva parte della relazione del geometra originale, essendo stata aggiunta come commento dallo scrivente. "Sono usciti da loro" può significare che non sono stati in grado di espandersi fino ai loro confini e gli è stato impedito di farlo. È così che la vede LXX (vedi sotto). La grande costrizione a cui erano sottoposti si manifesta nella loro successiva azione. Molti di loro abbandonarono la terra che Dio aveva loro dato e cercarono una terra migliore, anche se alcuni rimasero.

Questa invasione di Laish (Leshem) è descritta in modo più completo in Giudici 17-18, e ha portato alla creazione del santuario di Dan. L'intera storia poco raccomandabile è raccontata con evidente disapprovazione dallo scrittore di Judges.

Laish era ai piedi del monte Hermon presso la sorgente del Giordano a nord della terra promessa, probabilmente l'odierna Tell el-Qadi ("il tumulo dei giudici"). Era stata abitata dal 5000 aC circa ed era stata una città ricca che copriva trenta acri, chiamata nei testi di esecrazione egiziana come rws e nei testi di Mari come Lasi. Fu catturato da Thutmose III. Ma si era permesso di isolarsi e sebbene fosse ragionevolmente fortificato con un bastione di terra, Dan "lo prese e lo colpì a fil di spada, lo possedeva e vi abitò", ribattezzandolo Dan.

LXX pone Giosuè 19:48 subito dopo il versetto 46 e poi incorpora qui materiale da Giudici 1:34 . Dice che 'e i figli di Dan non scacciarono l'Amorrei che li affliggeva sul monte, e l'Amorrei non permise loro di scendere nella valle, ma presero loro con la forza il confine della loro parte.

E i figli di Dan andarono e combatterono contro Lachis, la presero e la percossero a fil di spada; ed essi vi abitarono, e lo chiamarono Lasendan. e gli Amorrei continuarono ad abitare in Edom e in Salamin: e la mano di Efraim prevalse su di loro, e divennero loro tributari'.

L'intero episodio fa capire quanto fosse difficile per gli israeliti quando cercarono di insediarsi nelle valli e nelle pianure dove i Cananei abitavano in numero relativamente elevato. Le vittorie di Giosuè avevano indebolito la resistenza cananea ma non l'aveva distrutta, e il ritardo nel trarne vantaggio aveva consentito alla resistenza cananea di rafforzarsi.