Giosuè 2:16

E ella disse loro: «Andate al monte, affinché gli inseguitori non cadano con voi, e vi nascondano tre giorni, finché gli inseguitori non siano tornati, e dopo possiate andarvene». '

Il piuperfetto potrebbe essere inteso ad essere usato, 'aveva detto loro', per dimostrare che si tratta di tornare a ciò che avevano discusso prima di essere delusi dalla corda, con l'esposizione dei fatti in modo che gli uditori raccolsero l'essenza della storia, quindi i dettagli verranno inseriti in seguito. Questo punto di vista trae supporto dalla ripetizione nel versetto 20 di "raccontare questo nostro affare" in Giosuè 2:14 , che può essere inteso a indicare dove il resoconto più dettagliato si collega al precedente resoconto riepilogativo.

Non c'è più perfetto in ebraico perché non erano così consumati dall'idea di essere cronologici. Erano più interessati a quello che è successo che a quando è successo. Il tempo non li controllava (non avevano una parola per l'idea filosofica del tempo).

In alternativa, potrebbe aver parlato con loro attraverso la finestra una volta che erano al sicuro a terra. Le pareti non sarebbero molto alte e la finestra, piccola per motivi di sicurezza, anche più bassa, soprattutto in una piccola casa. Non sarebbe necessariamente a più di tre metri (dieci piedi) da terra. I vicini erano probabilmente abituati a sentire sussurri dalla sua finestra e l'avrebbero ignorato.

Il suo consiglio era valido. La rupe della montagna era a ovest, i guadi a est. Quindi non si sarebbero incontrati accidentalmente con la squadra di ricerca. Nessuno si aspetterebbe che andassero a ovest. E c'erano un sacco di caverne in cui nascondersi.

"Nascondersi tre giorni." Cioè, non tornare almeno dopodomani, concedendo un giorno di respiro alla squadra di ricerca per tornare. Quindi potrebbero tranquillamente proseguire per la loro strada. 'Tre giorni' generalmente significava 'pochi giorni' e quando esattamente calcolato regolarmente significava una parte di una giornata, una giornata intera e poi una parte di una giornata. Questo era il modo in cui pensavano.