Giosuè 22:21

Allora i figli di Ruben, i figli di Gad e la mezza tribù di Manasse risposero e parlarono ai capi delle sottotribù (migliaia) d'Israele: «Dio, il Dio YHWH, Dio, il Dio YHWH , lo sa, e Israele saprà, se è in ribellione, o se in violazione di YHWH, (non salvarci questo giorno), che ci siamo costruiti un altare per allontanarci dal seguire YHWH, o se per offrire su di esso un olocausto o un'oblazione, o se su di esso offrire sacrifici di ringraziamento, lo richieda YHWH stesso». '

Probabilmente dovremmo tradurre "El Elohim YHWH" come "Dio, il Dio YHWH" sottolineando la sua unicità o come "Dio degli elohim (angeli), YHWH" sottolineando la sua grandezza piuttosto che come "il Dio degli dei, YHWH". In ogni caso, l'accento è posto sul fatto che Egli conosce la mente degli uomini e quindi sa che i loro pensieri particolari sono innocenti. La ripetizione del nome sottolineava l'intensità del loro sentimento. Questa era la terra di El, il capo del pantheon cananeo, e qui Israele lo rivendicò per YHWH loro Dio come il vero El.

D'altra parte Israele attende ancora quella conoscenza in futuro. Devono ancora scoprire la verità. Ma lo sapranno. E cosa sapranno? Sia che abbiano costruito l'altare in ribellione e disobbedienza alla Legge di Dio per offrire su di esso offerte e sacrifici, venendo così visti come allontanarsi dal seguire YHWH, oppure no. Si noti l'accettazione dell'idea che costruire un altare diverso dalla rivelazione di YHWH, per offrirvi sacrifici, fosse ribellione e disobbedienza.

Israele non poteva erigere altari a suo piacimento come facevano i Cananei. Erano accettabili solo gli altari nei luoghi in cui Dio aveva registrato il suo nome (si è palesemente rivelato), e specialmente quello nel santuario centrale.

Le loro parole sono state doppiamente enfatizzate da esposte: 'non salvateci oggi!' e 'che YHWH Stesso lo richieda!' Questo rivela la loro agitazione e invita i loro ascoltatori a riconoscere la genuinità della loro dichiarazione attraverso l'atto di invocare YHWH per punirli se mentivano.

Si noti ancora l'uso di eleph per le sottotribù, che potrebbero anche essere tradotte con 'migliaia'. L'idea di base dietro "mille" in questa prima data è quella di un sottogruppo piuttosto che di un numero specifico. Notare anche le diverse offerte menzionate, olocausti, offerte di pasti e sacrifici di offerte di pace.