Giovanni 14:1

“Non lasciate che i vostri cuori siano turbati. Abbiate fiducia (credete) in Dio, abbiate fiducia anche in me”.

Consapevole dei loro pensieri e dei loro cuori turbati, si mise a incoraggiarli. E lo fece indicando cosa avrebbe fatto per loro in futuro. Che non abbiano paura. Non devono vacillare nella loro fiducia. Non solo devono attenersi alla loro fede in Dio, devono attenersi alla loro fede in Lui. Questa deve essere proprio la loro roccia e la loro fiducia, che, qualunque cosa accada, continuino a riconoscere in Lui Colui che è venuto dal Padre, Colui che rivela il Padre, Colui che porta gli uomini al Padre, Colui che Atteso . Ecco dove ora deve risiedere la loro fiducia.

Poco importa se il verbo è indicativo ("credi") o imperativo ("Abbi fiducia!"). Entrambe le traduzioni della parola sono rigorosamente corrette, ma il significato è lo stesso. È un incoraggiamento non solo a mantenere la loro fiducia in Dio, ma anche ad avere la stessa fiducia in Gesù. È una pretesa di uguaglianza con Dio.

La parola 'cuore' è al singolare, 'il cuore di tutti voi.' Può significare "ciascuno dei tuoi cuori" o "tutti i tuoi cuori" visti come uno in un nome collettivo.