Giovanni 14:4

"E dove sto andando, conosci la strada."

In primo luogo sottolinea che essi conoscono la strada verso dove sta andando, e che dove sta andando è la dimora di Suo Padre. In precedenza ha insegnato loro e rivelato loro la via verso il favore e la presenza del Padre attraverso il "mangiare e bere" in risposta alle Sue parole ( Giovanni 4:13 ; Giovanni 6:35 ; Giovanni 7:38 ).

Ora Egli sottolinea in un senso ancora più profondo che Egli è 'la via'. È attraverso la risposta personale a Lui come Via che conosceranno la verità e la vita. Quindi, quando se ne sarà andato, non dovranno temere, perché la via sarà sempre la stessa. Egli ha mostrato loro la via, la via della vita eterna, credendo pienamente in Lui ( Giovanni 3:15 ; Giovanni 7:38 ), e quella è la via che devono prendere.

(Il rendering di cui sopra è probabilmente quello corretto, ma molte ottime autorità hanno "sai dove sto andando e conosci la strada", che si collega più specificamente con le parole di Thomas. È proprio questo fatto, tuttavia, che rende è la lettura più facile, rendendolo così più sospetto in quanto tale alterazione è più probabile. In considerazione delle prove manoscritte il cambiamento deve essere avvenuto molto presto. Il papiro 66, una primissima testimonianza del testo, ha la nostra lettura nel testo e l'alterazione a margine).