Giovanni 19:14

"Era il venerdì (o la preparazione) della Pasqua, era circa l'ora sesta."

La parola per "preparazione" (paraskeue) significava principalmente "venerdì", come fa ancora nel greco moderno, e da tempo immemorabile. Questo perché era il giorno prima del sabato. Quindi questa esigenza non significava altro che che fosse la settimana del venerdì di Pasqua. Potrebbe però significare anche 'giorno di preparazione', cioè preparazione per una festa, in questo caso la Pasqua.

'Intorno alla sesta ora'. Questo è il commento di qualcuno che ricorda vagamente l'ora del giorno. Non c'erano orologi o orologi pubblici e il tempo non era così importante allora come lo è adesso. Se "circa la sesta ora" è in epoca romana indicando intorno alle sei del mattino, sarebbero circa le 6:00 di un venerdì mattina, ma probabilmente non significa altro che un vago "inizio della giornata". Se è l'ora ebraica, è "verso mezzogiorno".

In questo caso potrebbe essere semplicemente l'intenzione di Giovanni di collegare il tempo nella mente del lettore con il momento in cui potrebbero iniziare i sacrifici pasquali, sottolineando che Gesù è l'agnello pasquale, senza essere troppo precisi sul tempo. Il primo sembra più probabile poiché Giovanni sembra usare costantemente l'ora romana.

Il termine "paraskeue" potrebbe essere usato per il "giorno di preparazione" per una festa, e alcuni lo vedrebbero come riferito al giorno in cui si preparava la festa della Pasqua. Se in questo anno particolare si celebrassero due Pasque in giorni successivi allora questo potrebbe essere il suo significato, ma non è richiesto dal greco (cfr Giovanni 18:28 ).

L'idea che Giovanni avrebbe effettivamente cercato di cambiare la tradizione ben consolidata nella chiesa primitiva, riconosciuta in tutti e tre i Vangeli sinottici, che questo fosse il giorno dopo la celebrazione della Pasqua da parte di Gesù, è ridicola e potrebbe essere presa in considerazione solo se non ci fossero prove al contrario.

Il buon investigatore e il buon storico non saltano a conclusioni affrettate solo su 'l'ovvio'. Cercano di mettere insieme tutti i pezzi. Spesso è la riluttanza a rifiutare l'indizio che appare fuori linea che si traduce nella scoperta della verità. Questa è la base della vera borsa di studio (e del vero lavoro investigativo).