Il commento di Peter Pett alla Bibbia
Giudici 4:18
E Jael uscì incontro a Sisera e gli disse: 'Entra, mio signore, torna da me. Non avere paura.'
Jael gli andò incontro. Avrebbe visto lo sguardo perseguitato del fuggitivo e si sarebbe resa conto di cosa era successo. Avrebbe anche saputo quanto fosse un uomo importante per il benessere dei Cananei. Può darsi che sapesse che si stava dirigendo verso Hazor e determinata a impedirgli di raggiungerlo con uno stratagemma. Ma può darsi che avesse qualche motivo privato per vendicarsi. C'è molto nella narrazione, compresi i suoi silenzi, per suggerirlo. Ma alla scrittrice non interessa la sua vendetta privata, solo il compimento della profezia di Debora. E si sta godendo quello che è successo.
Così gli offrì rifugio, ma in un luogo proibito, nella tenda di una donna, la tenda della moglie del suo alleato, sola. Questa era una violazione dell'etichetta di altissimo livello, specialmente tra uomini che avevano una sorta di patto tra loro. Un uomo più nobile e meno terrorizzato avrebbe rifiutato. Doveva sapere quale sarebbe stato il punto di vista di suo marito. Quale sarebbe il punto di vista di tutti gli uomini buoni. E sarebbe stato disastroso per la sua reputazione che lui fosse solo con lei.
La verità è che 'Turn to me' è stato forse visto da lui come un invito a godersi qualcosa di più del semplice cibo e bevande, altrimenti avrebbe sicuramente protestato, il che rende il suo comportamento ancora più spregevole. Che protezione si meritava quando si comportava così? Ma era abituato ad essere accolto dalle donne. L'avrebbe sfruttata in due modi contemporaneamente. Potrebbe benissimo aver fatto il tentativo prima.
"Mio Signore." Un educato indirizzo a un uomo importante. Ma avrebbe chiamato anche suo marito "il mio signore".
«Ed egli si rivolse a lei nella tenda; e lei lo coprì con una copertura».
Questo era forse per nasconderlo, ma più probabilmente perché si era tolto parte della sua "armatura". Era pesante e scomodo ed era molto accaldato, molto stanco e si sentiva al sicuro. Il rivestimento o tappeto (qualche tipo di rivestimento - la parola ricorre solo qui e il suo significato specifico non è noto) doveva preservare un certo livello di decoro. Ma come potrebbe essere nella tenda di una donna sposata? Accentua la posizione.