Giudici 5:2

“In quanto i capi hanno preso il comando in Israele,

In questo le persone si sono offerte volentieri.

Ti benedica il Signore».

Che i capi e il popolo avessero risposto al comando di Yahweh attraverso Debora era un'occasione di 'benedizione', cioè di lodare e adorare Yahweh. Senza la loro risposta volontaria la vittoria non sarebbe stata raggiunta. Impareremo più avanti su coloro che non hanno risposto.

La prima frase è difficile. Potrebbe essere tradotto più letteralmente "in quanto i capelli sciolti sono sciolti in Israele". Questo si riferisce alla pronuncia dei voti e alla crescita dei capelli, confronta Sansone ( Giudici 13:5 ), Samuele ( 1 Samuele 1:11 ) e i Nazirei ( Numeri 6:5 ).

Così potremmo tradurre 'in quanto coloro che hanno fatto voti (a Yahweh) si sono dichiarati in Israele'. Confronta l'uso di para' (sciolto) in Levitico 10:6 ; Numeri 5:18 .