Giudici 6:15

' E gli disse: «O Signore, con che cosa salverò Israele? Guarda, la mia famiglia è la più povera di Manasse. E io sono l'ultimo nella casa di mio padre” '

(Confronta Esodo 4:10 ; Esodo 4:13 ). La parola per 'Signore' è qui vocalizzata diversamente rispetto alla sua vocalizzazione in Giudici 6:13 , indicando un modo di rivolgersi più esaltato. Ora sapeva a chi stava parlando. Ma non si sentiva competente per salvare Israele. Sognarlo andava bene. Ma chi era lui per fare una cosa del genere?

“La mia famiglia (o 'clan' ) è la più povera di Manasse.' Non necessariamente in senso letterale, ma forse il più povero di numeri. Ma questo era tipico dell'autoumiliazione e dell'esagerazione del Vicino Oriente. Diceva: "Siamo solo umili e poveri davanti a te, senza contare nulla, anche rispetto ai nostri compagni di tribù".

Era eccessivamente autoironico. La sua stessa famiglia era infatti relativamente ricca (vedi versetto 11 -'che apparteneva a Gioas'; Giudici 6:27 -'dieci dei suoi servi'), ma non paragonata a Dio.

“Io sono l'ultimo nella casa di mio padre”. Ancora una volta autosvalutazione deliberata. Se aveva avuto fratelli maggiori erano per lo più morti ( Giudici 8:19 ). Considera come il loquace Mosè poté parlare di se stesso in modo simile ( Esodo 4:10 ).

Fondamentalmente stava facendo notare che se avesse dovuto fare questo avrebbe dovuto essere sicuro che Yahweh sarebbe stato con lui, poiché non aveva la capacità di farlo da solo. La parola per 'famiglia' è eleph, spesso tradotta migliaia. Significa quindi 'il mio gruppo, la mia unità, il mio clan'.