Il commento di Peter Pett alla Bibbia
Isaia 12:1-2
'E in quel giorno dirai,
Ti renderò grazie, o Signore,
Perché sebbene tu fossi arrabbiato con me,
La tua rabbia è respinta,
E tu mi conforti.
Ecco, Dio è la mia salvezza,
Mi fiderò e non avrò paura,
Perché Yah Yahweh è la mia forza e il mio canto,
Ed è diventato la mia salvezza.'
L'inno è prima di tutto un canto di ringraziamento perché l'ira di Yahweh è stata allontanata da loro, anche se riconoscono di averla meritata. Quindi, invece di visitarli con rabbia e giudizio come meritavano, li ha visitati con conforto e rafforzamento. Ecco perché loro, quelli che sono rimasti, sono ora in grado di cantare l'inno. Ma nota che l'inno è al singolare. Ognuno è in grado di far eco ai sentimenti dietro le parole. È un'esperienza individuale per tutti loro.
Poi prosegue dichiarando che tutta la loro fiducia è in Dio. Il Dio che avrebbe dovuto essere la fonte della loro punizione è stato invece la fonte della loro liberazione. È a Lui che devono tutto. E per questo sanno che possono riposare su di Lui in totale fiducia, e non avere paura. Infatti 'Yah Yahweh' è stato, ed è, la loro forza e il loro canto, anche nel mezzo della prova. Ma ora Egli è diventato anche la loro liberazione.
Queste ultime frasi provengono da Esodo 15:2 . Quindi sono legati alla liberazione dell'Esodo, ribadendo che Isaia vede la loro futura liberazione come un nuovo Esodo.
Yah Yahweh è una doppia ripetizione del Nome Yahweh. Yah è la forma abbreviata che si trova spesso nei nomi (confronta anche Hallel-u-Yah - 'lode a Yahweh'), e si trova in Esodo 15:2 . Quindi qui c'è un'enfasi speciale sul rapporto di alleanza e sull'unicità del loro Dio, che proviene da cuori pieni di lode e adorazione.