CAPITOLO 5. IL PROFETA INVITA YHWH AD OSSERVARE LO STATO TRISTE DEL SUO POPOLO E LO SUPPLICA COME L'ETERNO DI MOSTRARE MISERICORDIA. In questo lamento finale il profeta delinea in dettaglio il triste stato del popolo di YHWH nel periodo successivo alla distruzione di Gerusalemme, concludendolo con... [ Continua a leggere ]
Ricorda, o YHWH, cosa è successo su di noi, Ecco, e guarda il nostro rimprovero. Il profeta invita YHWH a ricordare tutto ciò che era accaduto su di loro e a considerare il rimprovero a cui erano sottoposti, cosa di cui ora tratterà in dettaglio. La prima persona plurale indica l'identificazione d... [ Continua a leggere ]
La nostra eredità è consegnata a estranei, Le nostre case agli alieni. Avevano dovuto stare a guardare mentre la loro terra veniva consegnata agli stranieri e gli stranieri si erano impossessati delle loro case. Avevano perso l'eredità che YHWH aveva loro dato. Nota che questo fu l'adempimento del... [ Continua a leggere ]
Siamo orfani e orfani, Le nostre madri sono come vedove. Erano orfani e orfani, e le loro madri erano vedove perché gli uomini erano stati portati a Babilonia o erano stati arruolati per il lavoro degli schiavi. C'è un'ironia qui nel fatto che loro stessi si erano resi colpevoli di aver trascurato... [ Continua a leggere ]
Abbiamo bevuto la nostra acqua per soldi, Il nostro legno ci viene venduto. In precedenza l'acqua delle loro sorgenti e dei loro fiumi, e delle loro stesse cisterne, era stata loro gratuitamente a disposizione. Ora venivano addebitati pedaggi per il privilegio di usarlo. Inoltre gli alberi dai qua... [ Continua a leggere ]
I nostri inseguitori sono sul nostro collo, Siamo stanchi e non abbiamo riposo. Gli "inseguitori" sono probabilmente gli uomini disposti a vegliare su di loro mentre svolgevano la loro giornata lavorativa o mentre seguivano altre attività. Questi "inseguitori" erano apparentemente implacabili nell... [ Continua a leggere ]
Abbiamo dato la mano agli egiziani, E agli Assiri, accontentarsi del pane. Alla luce della menzione degli Assiri, alcuni vedono questo come guardare indietro al passato quando avevano dovuto raggiungere un accordo con l'Egitto o con l'Assiria per accontentarsi del pane, piuttosto che guardare inte... [ Continua a leggere ]
I nostri padri hanno peccato e non lo sono, E noi abbiamo sopportato le loro iniquità. Il profeta riconobbe che i loro padri avevano peccato e non erano più in vita. Avevano subito la pena del peccato. E ora la loro stessa progenie stava 'sopportando le loro iniquità'. I peccati dei padri venivano... [ Continua a leggere ]
I servi ci governano, Non c'è nessuno che ci liberi dalle loro mani. È una questione aperta qui se questo significhi "servitori" del re di Babilonia, a significare funzionari babilonesi (nel qual caso si applica Deuteronomio 28:48 ), o ex servitori israeliti promossi a posizioni di autorità dai ba... [ Continua a leggere ]
Otteniamo il nostro pane a rischio della nostra vita, A causa della spada del deserto. Quando lasciavano la sicurezza delle loro città e si recavano nelle campagne, ora spoglie e trascurate, per coltivare il loro cibo, gli israeliti erano sempre in pericolo di predoni beduini o di banditi locali c... [ Continua a leggere ]
La nostra pelle è agitata (o 'nera') come un forno, A causa del caldo ardente della carestia. Le condizioni di fame in cui vivevano avevano avuto il suo effetto sui loro corpi. La loro pelle brillava come la cenere agitata del forno di un fornaio, causata dal calore febbrile della fame. (Per il si... [ Continua a leggere ]
violentarono le donne di Sion, Le vergini nelle città di Giuda. Le donne israelite erano ormai facili prede dei soldati babilonesi, tanto che molte donne, comprese le vergini, furono violentate a Gerusalemme e molte vergini nelle città di Giuda. Pochi erano al sicuro dalle loro attenzioni. Israele... [ Continua a leggere ]
I principi furono appesi per mano, I volti degli anziani non erano onorati. La crudeltà dei conquistatori era ben nota. I "principi" potevano benissimo essere morti, poiché l'esibizione dei cadaveri di persone importanti era una pratica regolare (confronta Saul ei suoi figli principeschi in 1 Samu... [ Continua a leggere ]
I giovani portavano il peso del mulino, E i bambini inciamparono sotto il bosco. L'uso dei mulini a mano con cui le persone nelle città antiche macinavano regolarmente il grano era comune. Ma era visto come il lavoro delle donne o degli schiavi. Ora, invece, erano i giovani d'Israele ad essere cos... [ Continua a leggere ]
Gli anziani hanno cessato di uscire dalla porta, I giovani della loro musica. L'area all'interno e intorno alla porta della città era il luogo in cui si svolgevano molte attività locali. Spesso era l'unico posto della città dove c'era uno spazio aperto. La maggior parte delle città non erano piani... [ Continua a leggere ]
La gioia del nostro cuore è cessata, La nostra danza si trasforma in lutto. Gli abitanti di Giuda non erano più gioiosi nel cuore. La vita sotto un regime oppressivo aveva rimosso tutta la gioia dalla vita. E invece di incontrarsi per ballare, le donne si riunivano per piangere.... [ Continua a leggere ]
La corona è caduta dalla nostra testa, Guai a noi! perché abbiamo peccato. La corona è caduta dalla nostra testa' potrebbe essere un riferimento al fatto che non avevano più un re che li governava. Ma molto più probabile che fosse in mente la corona di ghirlande festive spesso indossata durante le... [ Continua a leggere ]
Per questo il nostro cuore è debole, Per queste cose i nostri occhi sono offuscati, Fu a causa di tutte queste cose che il loro cuore era debole e i loro occhi erano offuscati dal pianto. La vita era diventata un peso, piena di dolore e lacrime.... [ Continua a leggere ]
Per il monte di Sion, che è desolato, Gli sciacalli ci camminano sopra. A coronare tutto ciò che è accaduto prima c'era il fatto che il monte di Sion, quel monte che un tempo pulsava del suono degli adoratori che camminavano dentro e intorno al Tempio, era ora desolato. Era diventato il ritrovo e... [ Continua a leggere ]
Perché ci dimentichi per sempre, E ci abbandoni per così tanto tempo? L'incongruenza delle situazioni in cui si trovò il popolo di Dio, come descritto in questo capitolo, rispetto al trono eterno di YHWH, solleva ora interrogativi nella mente del profeta. Perché questo potente e onnipotente Re li... [ Continua a leggere ]
Rivolgiti a te, o YHWH, e saremo convertiti, Rinnova i nostri giorni come una volta. A meno che (ki 'im) tu non ci abbia completamente respinto, Sei molto arrabbiato con noi. Ma si rende anche conto che non possono aspettarsi che YHWH agisca se rimangono invariati. Ci doveva essere una vera svol... [ Continua a leggere ]