Luca 10:27

«Ed egli, rispondendo, disse: «Amerai il Signore tuo Dio con tutto il tuo cuore, con tutta la tua anima, con tutta la tua forza, con tutta la tua mente, e il tuo prossimo come te stesso». '

La risposta dello scriba rispecchia forse una risposta standard sull'argomento che era prevalente nel giudaismo, sebbene non abbiamo prove concrete dell'uso dell'ultima parte in questo modo prima del tempo di Gesù, a meno che le parti rilevanti dei Testamenti al I patriarchi devono essere visti così presto. Ma è ugualmente possibile che abbia sentito Gesù dare questa stessa risposta a simili interrogatori (vedi Marco 12:30 ; Matteo 22:37 , e confronta Luca 18:18 ) e citi le Sue stesse parole.

A questo proposito si trattava probabilmente della risposta standard di Gesù alla domanda sul significato e sulla risposta alla Legge, e da Lui data molte volte. Il testo citato proviene da una versione sconosciuta e differisce dalle citazioni in Marco e Matteo. Questi sono, tuttavia, realizzati in diverse occasioni. Qui potrebbe, tuttavia, essere semplicemente una traduzione delle parole della fonte di Luca.

Lo scriba indica prima lo Shema ( Deuteronomio 6:5 ), che veniva ripetuto due volte al giorno da ogni pio ebreo ortodosso, e che molti portavano sulla fronte in una sacca di cuoio nell'ora della preghiera: «Amerai il Signore tuo Dio con tutto il tuo cuore, con tutta la tua anima, con tutta la tua forza e con tutta la tua mente.

Questo è stato visto come il cuore della Legge. Poi indicò Levitico 19:18 : "Amerai il tuo prossimo come te stesso". Se quest'ultima non è stata vista come una risposta riconosciuta per uno dei motivi sopra suggeriti, potrebbe averla introdotta per portare alla sua successiva domanda. Ma la probabilità era che fosse una risposta standard e che la sua vera prova fosse come Gesù avrebbe definito il prossimo.

Lo limiterebbe a coloro che 'vissero rettamente' tra gli ebrei o includerebbe alcuni degli emarginati e dei peccatori con cui era incline a mescolarsi? La sua concentrazione era tutta su chi doveva essere visto come suo vicino. Forse nella sua autocompiacimento si era convinto che il suo amore per Dio era dimostrato dalla sua vita.