Luca 24:1

«Ma il primo giorno della settimana, all'alba, vennero al sepolcro, portando gli aromi che avevano preparato».

"Il primo giorno della settimana." Questo è letteralmente 'il primo dei sabati'. È una frase che indica regolarmente quello che vediamo come il primo giorno della settimana. Ma la parola "sabati" era usata per indicare i sette giorni in un periodo di sette giorni che terminava di sabato. Così il 'primo dei sabati' era la domenica (a cominciare dal tramonto del sabato).

"All'alba." Letteralmente "all'alba profonda". Mark indica che questo è subito dopo il sorgere del sole. È davvero improbabile che in un momento così pericoloso per i seguaci di Gesù, quando il pericolo sarebbe stato visto come in agguato ovunque, le donne si avventurassero all'estero nell'oscurità.

'Vennero al sepolcro, portando gli aromi che avevano preparato.' dobbiamo qui ricordare che Luca intende dare il succo di quanto accaduto senza entrare troppo nei dettagli. Scopriamo altrove che Maria Maddalena ( Giovanni 20:1 ) e l'altra Maria ( Matteo 28:1 ) sono andate avanti per cercare di escogitare un modo per rimuovere la pietra che sbarrava l'ingresso e per entrare nel sepolcro.

Sembrerebbe che a quello che trovarono l'altra Maria tornò ad avvertire le donne, mentre Maria Maddalena si affrettò a dirlo ai principali Apostoli. Ma Luke è più interessato a quello che è successo all'intero corpo delle donne.