Luca 4:24

'Ed egli disse: "In verità vi dico che nessun profeta è accettevole nel suo paese".'

Allora Gesù spiegò abbastanza fermamente ('veramente') perché aveva compiuto così poche guarigioni a Nazaret (Mc 6,5 Marco 6:5 . Era perché nessun profeta era accettabile nella sua zona, e specialmente nella sua città natale. Così non avevano la fede nemmeno per portargli i loro malati. (Il loro punto di vista era probabilmente che se era un vero guaritore, cosa di cui dubitavano, avrebbe dovuto cercare i malati per se stesso.

Dopotutto era la sua città natale. Avrebbe saputo dove si trovavano. Ma sebbene Gesù guarisse tutti coloro che venivano a Lui, non cercò mai i malati. Egli vedeva il Suo ministero come quello di predicare e proclamare la Regola di Dio regale. Egli guarì i malati per compassione).

Nota qui la Sua ripetizione del fatto che Egli è un Profeta. Sebbene possano vederlo solo come un ragazzo del posto e un falegname, avevano bisogno di affrontare il fatto che proveniva da Dio. Quindi cerca di illustrare il suo punto sull'inaccettabilità dei profeti nel loro paese dalle Scritture.

"In verità te lo dico." (Letteralmente 'Amen, ti dico'). In quanto usato per introdurre un'affermazione autorevole in questo modo, questo è tipico del discorso di Gesù e unico (Amen è usato altrove da altri, ma solo come aggiunto per confermare un'affermazione). Sebbene in Luca ricorra solo sei volte (a volte traduce con 'nai' o 'alethos'), ricorre molto più spesso negli altri Vangeli che mostrano che Luca l'ha emendato.

Ciò è in parte dovuto al fatto che Luke appiana regolarmente gli aramaismi. Così quando lo lascia in esso ne aumenta l'enfasi (qui e in Luca 12:37 ; Luca 18:17 ; Luca 18:29 ; Luca 21:32 ; Luca 23:43 ).

Luca dà il proverbio in modo tale che 'paese' potesse riferirsi a Israele nel suo insieme, in modo che potesse essere letto così dai suoi lettori gentili, in modo da rendere loro quanto segue più applicabile, ma qui certamente significa il suo proprio quartiere. Non ci sono paralleli ebraici per questo proverbio, anche se ce n'è uno che dice "guarisci la tua stessa zoppia", ma qualcosa di simile si trova negli scritti dei Gentili (le nostre scarse fonti per l'insegnamento ebraico nel I secolo d.C. sono, tuttavia, molto limitate). È, tuttavia, il tipo di proverbio che è molto applicabile e si diffonderebbe rapidamente.