Marco 14:69,70

'E la serva lo vide e riprese a dire a quelli che stavano a guardare: "Questo è uno di loro". Ma ha negato di nuovo.'

Mentre si muoveva intorno, "la cameriera" (o un'altra cameriera. L'articolo determinativo potrebbe essere un semitismo) lo individuò e i suoi sospetti furono nuovamente risvegliati. Forse era stata suggerita dalla prima cameriera. Allora disse a coloro che stavano intorno: "Questo è uno di loro". Questo era il suo momento e non l'avrebbe perso. Sembrerebbe che abbia parlato deliberatamente in modo che Peter la ascoltasse. E di nuovo lo ha negato.

Questa volta la smentita è stata più specifica e più generale, 'ha continuato a negarla'. E il suo disagio si stava trasformando in paura. Eppure ancora non se ne sarebbe andato. C'è qui un netto contrasto con il modo dignitoso in cui Gesù trattava i suoi accusatori.

'La domestica.' In Marco questo sembra riferirsi alla stessa cameriera, ma non necessariamente. L'articolo determinativo può essere un semitismo e quindi non essere visto come così enfatico. Può semplicemente indicare "la serva, cioè colei che ora l'ha visto". Matteo e Luca ci dicono che era "un altro". 'Ancora' significa semplicemente che c'era un'ulteriore accusa.

"L'ha negato di nuovo." Leggermente più enfatico.