Marco 9:23

«E Gesù gli disse: «Se puoi? Tutto è possibile a chi crede». '.

Il testo probabile è 'a 'ei dune' rendendo 'se puoi' un sostantivo equivalente. Gesù stava dicendo: “hai detto 'se puoi'. Ma per chi crede (quello che posso fare io) tutte le cose sono possibili.' La forza dell'argomento non è che se l'uomo ha fede sufficiente il ragazzo può essere guarito, ma che se l'uomo ha fede sufficiente in Gesù Stesso, allora può esserlo. Ed era necessario che avesse fede in Gesù.

Deve mettere da parte i suoi dubbi e riporre piena fiducia in Lui. Perché Gesù si preoccupa che l'uomo debba confrontarsi con la sua risposta, non solo a Dio, ma a Gesù stesso. (La risposta dell'uomo dimostra di aver visto che era la sua stessa fede ad essere in discussione).

In alternativa, Gesù potrebbe far notare all'uomo che non ha bisogno di avere dubbi perché tutte le cose gli sono possibili perché Lui, Gesù, crede veramente. Non è questione di "se". Lascialo riposare su quello. Certamente nel resto del brano l'enfasi è sulla fede o mancanza di fede del guaritore. Ma se è così, l'uomo o lo ha frainteso oppure ha reagito alle parole e le ha applicate anche a se stesso.