Matteo 11:10

«Questi è colui del quale sta scritto: 'Ecco, io mando davanti a te il mio messaggero, che preparerà la tua via davanti a te.' "

'È scritto.' Questo significa sempre parole che hanno l'autorità di Dio perché provengono dalla Scrittura. Ciò che è così scritto è la verità di Dio.

E cosa è stato scritto? Che il profeta che erano usciti a vedere era quello preannunciato dalla Scrittura, lo stesso messaggero di Dio, che era stato mandato da lui ad annunciare la venuta del suo eletto. Le parole sono tratte da Malachia 3:1 come influenzato da Esodo 23:20 e si trovano sia in Marco che in Luca.

Ma sono leggermente diversi da LXX. Perché mentre LXX ha Dio che invia un messaggero per preparare la via a Lui stesso, qui il messaggero è inviato per preparare la via al Suo Messia, cioè a Gesù. Questa applicazione dei versetti che parlano di Dio a Gesù è comune nel Nuovo Testamento. È una traduzione interpretativa. Ma il fatto che Gesù lo applichi così casualmente a Sé fa emergere lo status unico che Egli rivendicava come 'il Figlio' ( Matteo 11:27 ).