Matteo 26:23

'Ed egli rispose e disse: "Colui che ha immerso la mano con me nel piatto, mi tradirà". '

Nel luogo in cui normalmente si farebbe menzione del tradimento di Israele da parte dell'Egitto, Gesù rispose allora che colui che lo avrebbe tradito sarebbe stato uno di quelli che con Lui stava immergendo la mano nel piatto. Questo piatto si riferiva probabilmente ai piatti a base di erbe amare immerse in acqua salata che in tipico stile ebraico si condividevano. Ci si immergerebbero tutti insieme. Ma era un toccante promemoria per Giuda dell'enormità del suo tradimento, mentre indicava semplicemente al resto che era uno che era presente al pasto.

L'attività particolare da Lui descritta, che indicava amicizia e fratellanza, sarebbe tornata in modo toccante a colui a cui stava alludendo, senza essere ovvia per tutti (non abbiamo alcuna indicazione in nessuna fase che qualcuno di loro abbia riconosciuto che si riferisse a Giuda). Era, tuttavia, un indizio dell'imperdonabile perfidia della persona in questione. Agli occhi del Medio Oriente mangiare dallo stesso piatto era un'espressione di lealtà e amicizia.

Non si riteneva onorevole farlo con qualcuno verso il quale si avesse intenzione di agire con intento ostile (cfr Salmi 41:9 ). Così ha aumentato il livello di tradimento.