Matteo 27:65

'Pilato disse loro: "Avete una guardia (o 'Abbiate una guardia'), andate, assicuratevi che siate più sicuri possibile". '

È difficile credere che Pilato li avrebbe presi troppo sul serio, anche se era ancora turbato dall'incontro con Gesù. Sarebbe stato certamente cinico all'idea di un uomo crocifisso che risorge dai morti. Una cosa del genere non era mai accaduta prima, a sua conoscenza. E inoltre, una volta che un uomo fosse stato crocifisso anche se fosse sopravvissuto, sarebbe stato uno storpio senza speranza. Sarebbe anche certamente cinico all'idea di qualcuno che risorge dai morti.

Quindi probabilmente avrebbe visto l'idea che qualcuno avrebbe rubato il corpo e fatto un'affermazione del genere come così fantastica da non poter essere presa sul serio. E se avesse pensato al suo incontro con Gesù, e considerato che fosse possibile che potesse risorgere dai morti, probabilmente avrebbe preferito vedere cosa era successo, non avrebbe cercato di impedirlo. Quindi è difficile vedere come avrebbe potuto prendere l'intera idea troppo sul serio, o aver considerato che qualcun altro l'avrebbe presa sul serio.

Quindi dovremmo quasi certamente vedere le parole di Pilato come all'indicativo come ad indicare che dovrebbero mettere la propria guardia. Non vorrebbe che la Roma diventasse uno zimbello. Questo spiegherebbe anche perché la guardia che era stata posta in seguito si riferì ai sommi sacerdoti ( Matteo 28:11 ).

Tuttavia il verbo potrebbe essere visto come un imperativo e quindi come dire loro di prendere una guardia romana allo scopo, e alcuni hanno sostenuto questa posizione. Quest'ultima posizione potrebbe essere vista come supportata dal fatto che le guardie sono poi chiamate "soldati". Ma deve essere considerato abbastanza probabile che i capi dei sacerdoti ritenessero vagamente che alcune delle loro stesse guardie potessero essere viste come "soldati".

Avrebbero considerato prestigioso avere i propri "soldati". E certamente la gente comune avrebbe visto uomini armati in questi termini. Quindi la parola non può necessariamente essere pressata in modo troppo specifico. Tuttavia, non è eccessivamente importante quale fossero. Ciò che è più importante è che la guardia è stata impostata. Ma anche senza di essa nessuno potrebbe seriamente insinuare che i discepoli abbiano rubato il corpo e poi siano andati nel mondo più vasto e abbiano convinto tutti della risurrezione, e ancor meno stabilito un movimento che ha cambiato il mondo. Chiunque potesse crederci potrebbe credere a qualsiasi cosa.