Matteo 28:1

'Ora dopo (o 'tardi') il giorno di sabato, quando cominciava a spuntare l'alba verso il primo giorno della settimana, Maria Maddalena e l'altra Maria vennero a vedere il sepolcro.'

Le discepole dovettero attendere la fine del sabato, perché secondo la legge giudaica non potevano ungere il corpo di Gesù di sabato. E mentre le altre donne stavano ultimando i preparativi, le due Marie furono inviate verso l'alba per fare un sopralluogo e considerare la possibilità di rimuovere il grande masso che sbarrava l'ingresso al sepolcro. Gli altri sarebbero andati avanti più lentamente. Matteo come al solito abbrevia ciò che accade, e si apre con l'arrivo delle due donne al sepolcro.

La parola tradotta "dopo" può significare quello o "in ritardo". Qui deve significare 'dopo', poiché il sabato era terminato la sera prima.