Matteo 8:7

'E gli dice: "Io verrò e lo guarirò". '

L'"io" è enfatico e probabilmente dovremmo tradurre come una domanda: "Devo venire a guarirlo?" (Il greco del Nuovo Testamento non aveva modo di indicare una domanda positiva. Bisognava dedurla dal contesto o dal tono della voce). Questo dà all'enfatico 'Io' tutta la sua forza. Può quindi essere inteso come un tentativo deliberato di scoprire cosa c'era nella mente del centurione. Cosa si aspetta veramente da un profeta ebreo? Ha davvero considerato quello che sta chiedendo? Possiamo confrontare questo con il suo trattamento della donna cananea in Matteo 15:21 .

Anche lì era preoccupato che lei riconoscesse che stava trattando con il Dio d'Israele. Oppure può essere semplicemente una semplice affermazione che concorda sul fatto che Egli andrà davvero, l'"io" enfatizzato quindi è un suggerimento che il centurione dovrebbe riconoscere quale grande privilegio è suo.