Il commento di Peter Pett alla Bibbia
Numeri 5:23-24
La donna deve essere fatta bere dell'acqua della prova davanti a Yahweh ( Numeri 5:23 ).
«E il sacerdote scriverà queste maledizioni in un libro e le cancellerà nell'acqua dell'amarezza».
Il sacerdote doveva quindi scrivere la maledizione su papiro o argilla o pietra, dopodiché, con un metodo noto, avrebbe fatto entrare l'inchiostro della maledizione nell'acqua dell'amarezza, cancellandoli dal libro, possibilmente versando un po' di santo acqua su di esso, o utilizzando un raschietto. Così la maledizione diventerebbe parte dell '"acqua dell'amarezza".
"E farà bere alla donna l'acqua amara che causa la maledizione, e l'acqua che causa la maledizione entrerà in lei e sarà amara".
Poi doveva far bere alla donna "l'acqua dell'amarezza che causa la maledizione" davanti a Yahweh e l'acqua sarebbe stata assorbita dal suo corpo e sarebbe stata amara. Questo potrebbe semplicemente significare che se fosse colpevole avrebbe effetti amari. Se, tuttavia, gli ingredienti l'avessero reso amaro, l'amarezza stessa avrebbe portato a casa l'efficacia della maledizione se fosse stata colpevole. Avrebbe sentito che stava già funzionando. Qualunque altra cosa fosse venuta dalla cerimonia, avrebbe giocato pesantemente sulla sua coscienza. Poche donne colpevoli sarebbero in grado di arrivare così lontano senza confessare la propria colpa.
È probabile che vedremo Numeri 5:17 come ripetuto da un manuale contenente le istruzioni per la procedura da seguire. Così lo scrittore sta citando le parole del manuale. Se è così, ciò significherebbe che Numeri 5:24 consisteva semplicemente in parole ripetute dal manuale e non una descrizione di ciò che il sacerdote fece effettivamente in quel momento.
Ciò verrebbe in Numeri 5:25 . Anche in caso contrario, tale ripetizione per enfasi è tipica degli scritti antichi. L'idea sarebbe allora di giungere rapidamente alla conclusione prima di tornare indietro e dare ulteriori dettagli, cosa che accade regolarmente altrove nella Scrittura (cfr. ad esempio Giudici 6:24 ). Questa pratica standard per un certo periodo ha indotto gli studiosi a vedere prove di fonti diverse.