Osea 9:1

'Non gioire, o Israele,

Non gridare di gioia, popolo mio,

Poiché ti sei prostituita, dal tuo Dio,

Hai amato il noleggio (donne assunte) su ogni piano di grano.'

Osea avverte Israele di non essere così pieno di gioia alla loro festa del raccolto durante la festa dei Tabernacoli perché avevano bisogno di riconoscere che con il loro comportamento adultero hanno fatto arrabbiare Dio. Tali idee di gioia erano viste come tipiche delle feste ebraiche, che erano nelle principali occasioni gioiose ( Levitico 23:40 ; Deuteronomio 12:7 ; Deuteronomio 12:12 ; Deuteronomio 16:11 ; Deuteronomio 16:14 ). Ma non erano propizi quando mancava il loro comportamento.

'Non gridare di gioia, popolo mio' si ottiene riindicando le consonanti nel testo ebraico originale. (I segni vocalici, e la divisione delle parole, risultavano dall'opera dei masoreti alcuni secoli dopo il tempo di Cristo, e non fanno parte del testo originale. Seguendo il MT traduciamo: 'Non gioire, o Israele, all'esaltazione come i popoli con l'idea che non dovrebbero esultare come le nazioni poiché sarebbero trattati in modo speciale perché erano il popolo infedele di Dio).

Il motivo della loro gioia era perché ritenevano che il loro abbondante raccolto dimostrasse la natura soddisfacente della loro religione. Dopotutto, senza dubbio hanno detto, aveva funzionato, no? Ma Osea stava facendo notare che la loro gioia sarebbe stata di breve durata, perché nel prossimo futuro non ci sarebbero stati raccolti del genere.

L'accusa contro di loro era di aver "fatto la prostituta al loro Dio", sia adorando Baal e Asherah, sia adorando YHWH su basi false utilizzando prostitute di culto e cercando di "spingerLo all'azione" con il loro comportamento adultero. In ogni caso erano infedeli al patto di YHWH, e quindi si comportavano come una moglie infedele verso di Lui. Erano stati avvertiti di tale comportamento in Esodo 34:15 ; ed era il tipo di comportamento profetizzato di loro, insieme alle conseguenze, in Deuteronomio 31:16 .

"Hai amato il noleggio (donne assunte) su ogni piano di grano." L'accusa di Dio contro di loro era che "amavano" la loro convivenza con le prostitute del culto assunte in cui erano coinvolte durante le loro attività rituali ovunque si verificassero, il che era regolarmente. I pavimenti del grano erano ampi spazi aperti alle riunioni (e all'attività sessuale), ed è molto probabile che fossero largamente utilizzati per l'attività religiosa, visto che in essi una certa sacralità era vista come il luogo dove il grano (dono di Dio o di gli dèi) fu infine reso commestibile e provveduto in abbondanza (cfr 1 Re 22:10 ; 2 Samuele 24:18 ).