Romani 9:27,28

E Isaia grida riguardo a Israele: «Se il numero dei figli d'Israele è come la sabbia del mare, sarà il residuo che sarà salvato, perché il Signore eseguirà la sua parola sulla terra, portandola a termine e abbreviandola .” '

Quindi cita da Isaia 10:22 a (integrato da Osea 1:10 ) un versetto riguardante Israele che afferma che anche se Israele diventasse molto numeroso, solo un residuo di loro sarebbe salvato, e questo, come rivela Isaia 10:23 , è il risultato del giudizio di Dio sul resto.

Ciò sosterrebbe l'ipotesi che 'tutto Israele' in Romani 11:26 che è salvato significhi 'il residuo'. "Finerlo" si riferisce alla certezza del giudizio di Dio", "troncarlo" potrebbe indicare che Dio è intervenuto per salvare gli eletti o può indicare la velocità con cui avverrà il compimento. In Isaia 10 il riferimento principale dei versetti è probabilmente la liberazione dagli Assiri, sebbene possa aver incluso un riferimento più ampio alla liberazione di Dio in termini di un futuro più lontano (come spesso facevano le profezie).

Paolo apparentemente vede che include un principio che era permanentemente applicabile, che in tutti i rapporti di Dio con Israele, solo un residuo sarà salvato. Quindi l'insegnamento di Romani 9:26 è, secondo Paolo, che solo un residuo di Israele doveva essere salvato, mentre numerosi Gentili dovevano diventare il Suo popolo ei Suoi amati, una situazione che era vera per la chiesa cristiana.

La LXX di questi versetti dice: 'E sebbene il popolo d'Israele sia come la sabbia del mare, un residuo di loro sarà salvato. Compirà l'opera e la troncherà nella giustizia, perché il Signore farà un'opera breve in tutto il mondo». ( Isaia 10:22 LXX). Questo è stato integrato all'inizio da 'Il numero dei figli d'Israele sia come la sabbia del mare' che si trova in Osea 1:10 .

Questa combinazione di testi, con riferimento solo alla fonte principale, era comune ai tempi di Paolo. Confronta una cosa simile in Marco 1:2 dove sono combinati i testi di Malachia e Isaia. Non abbiamo una spiegazione simile per la resa di Isaia 10:23 , sebbene sia chiaro che, sebbene abbreviato, si collega al testo LXX. Questo potrebbe essere stato trovato nella versione da cui Paolo stava citando, o potrebbe essere stato semplicemente un suo emendamento alla LXX. Semplicemente non lo sappiamo.