Amos 7:1-3

La visione delle locuste. In un'occasione il profeta vide ( Amos 7:1 ) ed ecco, Yahweh formò delle locuste all'inizio del sorgere dell'erba tardiva primaverile ( lekesh , RV quest'ultima crescita ), l'erba generata dalla pioggia tardiva primaverile ( malkosh , cfr Gioele 2:23 ), e qui ulteriormente descritto come nascente dopo la tosatura del re o dopo la falciatura del re.

Le falciature del re possono significare ( cfr. Autista) che le falciature sono state prese come tributo dal re. (Ehrlich lo interpreta come falciatura nazionale.) Le locuste stavano cominciando a fare il caos ( Amos 7:2 ). Poi, quando avrebbero interamente divorato l'erba del paese, il profeta intercedette presso il Signore, che cedette ( Amos 7:3 ).

Così Amos 7:1 sembra riferirsi a una calamità fisica, una piaga di locuste ( cfr Amos 7:4 ).

Amos 7:1 . formò delle locuste: leggi forse ( cfr LXX), ed ecco, una nidiata di locuste (o, di uno sciame di locuste, cfr Nahum 3:17 ). e, ecco, era quest'ultima crescita: apparentemente un gloss. Se originale, leggi yelek (LXX) per lekesh: ed ecco, c'erano giovani locuste mature.

Amos 7:2 . quando essi. terra: tradotto come sopra. Ma probabilmente leggi, e quando stavano finendo di divorare ( wa-yehi hu -' mekalleh lל -' ל kô l).