Amos 7:7-9

La visione del muro. La terza visione è più difficile. Il profeta vide ( Amos 7:7 ) ed ecco, Yahweh stava presso un muro di -' anak , e nella sua mano -' anak. -' Anak è di solito tradotto precipitare. Presso un muro che un tempo era stato trovato perpendicolare, un muro a piombo, Yahweh stava con un piombino in mano.

Quale significato esatto ( Amos 7:8 ) aveva questo precipitare? Yahweh è stanco di cedere; Egli applicherà semplicemente il piombino al Suo popolo, e una volta per tutte distruggerà un edificio che non è più degno di stare in piedi. L'omissione di Kent del primo -' anak è un miglioramento: Ed ecco il Signore era in piedi dietro un muro, con un filo a piombo in mano.

Altre lingue semitiche sembrano favorire l'opinione (così Marti) che -' anak possa denotare un tipo di metallo duro o pesante, possibilmente piombo o acciaio. Marti traduce: Così mi ha mostrato il Signore, ed eccone uno che sta su un muro d'acciaio con l'acciaio in mano. Amos vede un uomo invincibile, munito di ferro e spada ( Amos 7:7 ), e Yahweh spiega ( Amos 7:8 ) che quest'uomo sta per volgere la sua spada contro Israele, perché non può più risparmiarla. Nella totale devastazione del paese, i luoghi di culto di Israele saranno abbattuti ( Amos 7:9 ).

Amos 7:8 . Il piombino è solitamente spiegato come un test morale cruciale (Driver). Ehrlich, invece, lo spiega come figura per l'esecuzione del giudizio ( cfr 2 Re 21:13 21,13 ;Lamentazioni 2:8 ).