Amos 8:1-3

La visione del cesto di frutta estiva. Il racconto delle visioni è ora ripreso. Questa volta il profeta vede un cesto di frutta estiva ( Amos 8:1 ), e Yahweh spiega ( Amos 8:2 ) che il frutto estivo ( kayiṣ?) simboleggia la fine ( kçṣ?) del popolo d'Israele.

Così abbiamo un gioco di parole (come in Geremia 1:11 s.). In quel giorno ( Amos 8:3 ) i canti nel palazzo ( non nel tempio) si trasformeranno in lamento. Ci saranno cadaveri dappertutto, e questi saranno gettati via in silenzio senza sepoltura. Questa scena dei morti richiede un silenzio assoluto.

3. E i canti del tempio saranno ululati: lit. e gemeranno i canti del palazzo. Leggi con Hoffmann e altri, shâ rô th per shî rô th , e le donne canterine del palazzo gemeranno. Traduci, Una moltitudine di carcasse.