Ebrei 12:1,2

Ebrei 12:1 . testimoni: es . uomini che hanno reso testimonianza a Dio mediante la fede. L'idea di spettatori non è contenuta nella parola greca. facilmente assalire noi: lett. facilmente impigliabile, un'immagine da indumenti trascinati.

Ebrei 12:2 . della nostra fede: dovrebbe essere semplicemente di fede. l'autore è meglio tradotto leader. I servitori di Dio in tutti i tempi sono considerati come un unico esercito di cui Gesù è il capitano. Egli è anche il perfezionatore della fede, poiché le promesse saranno finalmente adempiute per mezzo di Lui. per la gioia: le parole potrebbero anche portare il significato al posto della gioia che gli è stata offerta Ha sopportato la croce.

In questo caso il pensiero sarebbe simile a quello di Paolo in Flp_2,6-10: Gesù ha scambiato le gioie del cielo con una vita di sofferenza terrena, e così ha raggiunto un'esaltazione ancora più alta. Ma il significato sopra indicato è più in accordo con le idee rafforzate in questa sezione dell'epistola ( cfr Ebrei 11:26 ).