Esodo 5:1-23
1 Dopo questo, Mosè ed Aaronne vennero a Faraone, e gli dissero: "Così dice l'Eterno, l'Iddio d'Israele: Lascia andare il mio popolo, perché mi celebri una festa nel deserto".
2 Ma Faraone rispose: "Chi è l'Eterno ch'io debba ubbidire alla sua voce e lasciar andare Israele? Io non conosco l'Eterno, e non lascerò affatto andare Israele".
3 Ed essi dissero: "L'Iddio degli Ebrei si è presentato a noi; lasciaci andare tre giornate di cammino nel deserto per offrir sacrifizi all'Eterno, ch'è il nostro Dio, onde ei non abbia a colpirci con la peste o con la spada".
4 E il re d'Egitto disse loro: "O Mosè e Aaronne, perché distraete il popolo dai suoi lavori? Andate a fare quello che vi è imposto!"
5 E Faraone disse: "Ecco, il popolo è ora numeroso nel paese, e voi gli fate interrompere i lavori che gli sono imposti".
6 E quello stesso giorno Faraone dette quest'ordine agli ispettori del popolo e ai suoi sorveglianti:
7 "Voi non darete più, come prima, la paglia al popolo per fare i mattoni; vadano essi a raccogliersi della paglia!
8 E imponete loro la stessa quantità di mattoni di prima, senza diminuzione alcuna; perché son de' pigri; però gridano dicendo: Andiamo a offrir sacrifizi al nostro Dio!
9 Sia questa gente caricata di lavoro; e si occupi di quello senza badare a parole di menzogna".
10 Allora gl'ispettori del popolo e i sorveglianti uscirono e dissero al popolo: "Così dice Faraone: Io non vi darò più paglia.
11 Andate voi a procurarvi della paglia dove ne potrete trovare, perché il vostro lavoro non sarà diminuito per nulla".
12 Così il popolo si sparse per tutto il paese d'Egitto, per raccogliere della stoppia invece di paglia.
13 E gli ispettori li sollecitavano dicendo: "Compite i vostri lavori giorno per giorno, come quando c'era la paglia!"
14 E i sorveglianti de' figliuoli d'Israele stabiliti sopra loro dagli ispettori di Faraone, furon battuti; e fu loro detto: "Perché non avete fornito, ieri e oggi come prima, la quantità di mattoni che v'è imposta?"
15 Allora i sorveglianti dei figliuoli d'Israele vennero a lagnarsi da Faraone, dicendo: "Perché tratti così i tuoi servitori?
16 Non si dà più paglia ai tuoi servitori, e ci si dice: Fate de' mattoni! Ed ecco che i tuoi servitori sono attuti, e il tuo popolo è considerato come colpevole!"
17 Ed egli rispose: "Siete dei pigri! siete dei pigri! Per questo dite: Andiamo a offrir sacrifizi all'Eterno.
18 Or dunque andate a lavorare! non vi si darà più paglia, e fornirete la quantità di mattoni prescritta".
19 I sorveglianti de' figliuoli d'Israele si videro ridotti a mal partito, perché si diceva loro: "Non diminuite per nulla il numero de' mattoni impostovi giorno per giorno".
20 E, uscendo da Faraone, incontrarono Mosè e Aaronne, che stavano ad aspettarli,
21 e dissero loro: "L'Eterno volga il suo sguardo su voi, e giudichi! poiché ci avete messi in cattivo odore dinanzi a Faraone e dinanzi ai suoi servitori, e avete loro messa la spada in mano perché ci uccida".
22 Allora Mosè tornò dall'Eterno, e disse: "Signore, perché hai fatto del male a questo popolo? Perché dunque mi hai mandato?
23 Poiché, da quando sono andato da Faraone per parlargli in tuo nome, egli ha maltrattato questo popolo, e tu non hai affatto liberato il tuo popolo".
Esodo 5:1 a Esodo 6:1 (Esodo 5:1 f. eEsodo 5:4 E, il resto J). Il primo rifiuto del faraone di lasciare andare Israele e il suo aumento dei loro fardelli.
La maggior parte della storia è tratta da J, ma parte dell'apertura mostra che anche E l'ha raccontata. Uno parlava del Dio d'Israele, l'altro del Dio degli Ebrei: entrambi riferivano la richiesta del congedo per il culto. Osservate in J il timore primitivo di un avvicinamento dell'Essere Divino a meno che non sia disponibile un'offerta gradita ( Esodo 5:3 , cfr.
Numeri 23:3 , lo incontrai, come qui; e Giudici 13:15 .).
Esodo 5:1 . InEsodo 5:1 , tenere una festa (ebr. hag) è, più esattamente, fare un pellegrinaggio a un santuario, come i devoti maomettani fanno l' haj alla Mecca ( cfr Esodo 23:14 ss.
e pag. 103). Il Faraone, che secondo l'usanza del tempo era spesso avvicinato da corteggiatori con risentimenti privati, professa una vuota ignoranza di Yahweh e considera la richiesta come un semplice pretesto per una vacanza.
Esodo 5:6 . Aumento degli oneri. La fabbricazione dei mattoni era organizzata da maestri egiziani che lavoravano sotto il faraone, proprio come un impiegato dei lavori sovrintende a un edificio in corso per vigilare sugli interessi del proprietario e vedere adempiute le istruzioni dell'architetto. Questi a loro volta scelsero ufficiali o capisquadra ebrei responsabili del lavoro delle loro bande.
A Pithom ( Esodo 1:11 ) alcuni dei mattoni che sono stati dissotterrati contenevano paglia tritata e altri no. Ma altrove tale uso della paglia è insolito. Forse era necessario, suggerisce Petrie, per separare i mattoni teneri. In ogni caso il rifiuto di fornire un lavoro necessario imponeva più lavoro. Driver (CB, p. 39) riproduce illustrazioni dai monumenti dei processi di fabbricazione e costruzione dei mattoni da parte dei prigionieri asiatici sotto supervisione e cita un'iscrizione (p.
31), Il caposquadra dice ai suoi operai: - Il bastone è nella mia mano, non siate oziosi.-' Il fango del Nilo doveva essere scavato, portato in ceste, impastato con acqua, modellato, asciugato, portato al sito e costruito nelle pareti. Numeri 11:5 ci avverte che, per gli schiavi, gli ebrei erano nel complesso ben trattati (M-Neile).
Esodo 5:8 . racconto: cioè importo fisso. Raccontare significava contare ( Genesi 15:5 *).
Esodo 5:9 . Leggi (con LXX, Sam., Pesh.) affinché possano occuparsene (il loro lavoro) e non prestare attenzione alle parole bugiarde.
Esodo 5:14 . compito: in questo versetto dovrebbe essere prescritta porzione.
Esodo 5:16 . Leggi (con LXX, Pesh.) e peccherai contro il tuo popolo. L'eb. è corrotto e l'EV è falso rispetto ai fatti.
Esodo 5:20 a Esodo 6:1 . Mosè, rimproverato per il fallimento dell'appello al Faraone, si getta su Dio e ottiene la promessa di un aiuto efficace. L'alba segue l'ora più buia.
Esodo 5:21 . Ci hai messo in cattivo odore con il Faraone sarebbe una resa più moderna.
Esodo 5:22 . male supplicato: cioè maltrattato.