Genesi 1:20-23

Il quinto giorno furono creati gli abitanti dell'acqua e dell'atmosfera; le creature che si muovono a sciami nell'acqua, tutte le creature alate, compresi gli insetti, e i mostri marini, in particolare, forse, come appartengono alla mitologia, e i pesci. La resa in abbondanza è imprecisa; il margine dà il senso, anche se sarebbe meglio tradurre con Driver. Lascia che le acque brulicano di cose brulicanti (persino) di anime viventi.

Il termine è usato per le creature che si muovono in sciami sia nell'acqua (come qui) che fuori di essa. Il RV lo rende spesso cose striscianti (in modo simile al verbo), che è la corretta traduzione di un sostantivo ( remes) Genesi 1:24 , il cui verbo è tradotto moveth in Genesi 1:21 .

Sulla distinzione vedere l'articolo di Driver, Creeping Things, in HDB. La creatura vivente che ha vita è più tollerabile all'orecchio inglese delle anime viventi, ma nasconde il fatto interessante che il termine anime potrebbe essere usato sia dalla creazione inferiore che dagli uomini. Non è necessario dedurre che l'autore considerasse le creature alate come derivate dall'acqua. Il fatto che volino davanti al firmamento, cioè sfiorano la superficie del cielo rivolta verso la terra, mostra che lo scrittore lo considerava abbastanza vicino.