Geremia 14:1-22
1 La parola dell'Eterno che fu rivolta a Geremia in occasione della siccità.
2 Giuda è in lutto, e le assemblee delle sue porte languiscono, giacciono per terra in abito lugubre; il grido di Gerusalemme sale al cielo.
3 I nobili fra loro mandano i piccoli a cercar dell'acqua; e questi vanno alle cisterne, non trovano acqua, e tornano coi loro vasi vuoti; sono pieni di vergogna, di confusione, e si coprono il capo.
4 Il suolo e costernato perché non v'è stata pioggia nel paese; i lavoratori sono pieni di confusione e si coprono il capo.
5 Perfino la cerva nella campagna figlia, e abbandona il suo parto perché non v'è erba;
6 e gli onàgri si fermano sulle alture, aspirano l'aria come gli sciacalli; i loro occhi sono spenti, perché non c'è verdura.
7 O Eterno, se le nostre iniquità testimoniano contro di noi, opera per amor del tuo nome; poiché le nostre infedeltà son molte; noi abbiam peccato contro di te.
8 O speranza d'Israele, suo salvatore in tempo di distretta, perché saresti nel paese come un forestiero, come un viandante che vi si ferma per passarvi la notte?
9 Perché saresti come un uomo sopraffatto, come un prode che non può salvare? Eppure, o Eterno, tu sei in mezzo a noi, e il tuo nome è invocato su noi; non ci abbandonare!
10 Così parla l'Eterno a questo popolo: Essi amano andar vagando; non trattengono i loro piedi; perciò l'Eterno non li gradisce, si ricorda ora della loro iniquità, e punisce i loro peccati.
11 E l'Eterno mi disse: "Non pregare per il bene di questo popolo.
12 Se digiunano, non ascolterò il loro grido; se fanno degli olocausti e delle offerte, non li gradirò; anzi io sto per consumarli con la spada, con la fame, con la peste".
13 Allora io dissi: "Ah, Signore, Eterno! Ecco, i profeti dicon loro: Voi non vedrete la spada, né avrete mai la fame; ma io vi darò una pace sicura in questo luogo".
14 E l'Eterno mi disse: "Que' profeti profetizzano menzogne nel mio nome; io non li ho mandati, non ho dato loro alcun ordine, e non ho parlato loro; le profezie che vi fanno sono visioni menzognere, divinazione, vanità, imposture del loro proprio cuore.
15 Perciò così parla l'Eterno riguardo ai profeti che profetano nel mio nome benché io non li abbia mandati, e dicono: Non vi sarà né spada né fame in questo paese; que' profeti saranno consumati dalla spada e dalla fame;
16 e quelli ai quali essi profetizzano saranno gettati per le vie di Gerusalemme morti di fame e di spada, essi, le loro mogli, i loro figliuoli e le loro figliuole, né vi sarà chi dia loro sepoltura; e riverserò su loro la loro malvagità".
17 Di' loro dunque questa parola: Struggansi gli occhi miei in lacrime giorno e notte, senza posa; poiché la vergine figliuola del mio popolo è stata fiaccata in modo straziante, ha ricevuto un colpo tremendo.
18 Se esco per i campi, ecco degli uccisi per la spada; se entro in città, ecco i languenti per fame; perfino il profeta, perfino il sacerdote vanno a mendicare in un paese che non conoscono.
19 Hai tu dunque reietto Giuda? Ha l'anima tua preso in disgusto Sion? Perché ci colpisci senza che ci sia guarigione per noi? Noi aspettavamo la pace, ma nessun bene giunge; aspettavamo un tempo di guarigione, ed ecco il terrore.
20 O Eterno, noi riconosciamo la nostra malvagità, l'iniquità dei nostri padri; poiché noi abbiam peccato contro di te.
21 Per amor del tuo nome, non disdegnare, non disonorare il trono della tua gloria; ricordati del tuo patto con noi; non lo annullare!
22 Fra gl'idoli vani delle genti, ve n'ha egli che possan far piovere? O è forse il cielo che dà gli acquazzoni? Non sei tu, o Eterno, tu, l'Iddio nostro? Perciò noi speriamo in te, poiché tu hai fatto tutte queste cose.
Geremia 14:1 a Geremia 15:9 . La siccità in Giuda e la conseguente intercessione di Geremia. La data di questo disastro è sconosciuta, ma è più probabile un anno nella seconda metà del regno di Ioiachim. Gli effetti della siccità sono descritti graficamente inGeremia 14:2 .
Le porte personificate rappresentano le persone che si radunano presso di esse in abbigliamento e atteggiamento di lutto (sedersi in nero per terra; cfr Geremia 8:21 ; Geremia 13:18 ). I pozzi vuoti sono cisterne di stoccaggio prosciugate ( cfr Geremia 2:13 ).
Gli uomini si coprono il capo a causa del dolore ( 2 Samuele 15:30 ). La prima clausola di Geremia 14:4 (al capitolo) è meglio emendata, con Duhm, dopo LXX, I coltivatori della terra sono costernati ( cfr mg.). Gli occhi degli asini selvatici vengono meno per la ricerca infruttuosa dell'erba ( cfr.
Lamentazioni 4:17 ). In Geremia 14:7 , il profeta confessa il peccato del popolo, ma fa appello all'onore di Yahweh ( Geremia 14:7 ) e alla sua proprietà di Israele ( Geremia 14:9 ; cfr.
Geremia 7:10 ), come motivo della sua presenza permanente e del suo aiuto efficace. In Geremia 14:10 , Yahweh risponde che il suo distacco corrisponde (anche così) all'abbandono da parte del popolo di Lui ( Geremia 14:10b come Osea 8:13 ), e annuncia il male come unica risposta al loro sacrificio; al che Geremia obietta ( Geremia 14:13 ) che il popolo è stato sviato dai profeti ( Geremia 23:9 ss.
) che ha promesso la pace. Yahweh, rinnegando questi profeti ( Geremia 14:14 ), annuncia la loro rovina così come quella del popolo, e a Geremia viene chiesto di lamentarsi degli orrori che stanno per abbattersi su Giuda a causa dell'invasione e delle sue conseguenze. In Geremia 14:19 , Geremia prosegue il dialogo con un'ulteriore confessione a nome del popolo, e con un appello ai legami che legano Yahweh a Israele ( Geremia 14:21 mg.
) ; Solo Yahweh può rimuovere i terrori di questa siccità. In Geremia 15:1 , Yahweh risponde che perfino tali supplicanti come Mosè ( Numeri 14:13 ) e Samuele ( 1 Samuele 7:9 ) non Lo avrebbero distolto dal Suo proposito; esca il popolo verso la pestilenza (morte, Geremia 15:2 ), la spada, la carestia e la prigionia; siano oggetto di costernazione (perché sballottati, Geremia 15:4 ) a causa del paganesimo di Manasse ( 2 Re 21:11 ss.
). È Gerusalemme che ha rigettato Yahweh ( tu, Geremia 15:6 , enfatico), e quindi è vagliata con una forchetta. La prossima distruzione è descritta ( Geremia 15:8 ) come diffusa e inaspettata (a mezzogiorno, come in Geremia 6:4 ); anche la (felice) madre di sette figli ( 1 Samuele 2:5 ) crolla completamente.
Geremia 14:3 . Leggi entrambi mgg.
Geremia 14:14 . divinazione, e una cosa da nulla: leggi, con Driver, una divinazione senza valore per omissione di una lettera.
Geremia 14:18b è difficile e oscuro; per andare in giro dovremmo forse rendere mendicare, oppure, con secondo mg. alternativa, semplicemente viaggio
Geremia 14:21 . il trono della tua gloria: Gerusalemme, che contiene il Tempio; cfr. Geremia 17:12 .
Geremia 14:22 . vanità: cioè dèi.
Geremia 15:7 . ventilato a ventaglio: cioè vagliato; cfr. Geremia 4:11 ; Isaia 30:24 ; Matteo 3:12 . L'aia orientale è descritta in Thomson, The Land and the Book, pp. 538 e segg.