Giobbe 16:1-5

Giobbe ne ha avuto abbastanza dei suoi tormentosi consolatori ( Giobbe 16:2 s.). Potrebbe, se le posizioni fossero invertite, abbastanza bene offrire loro una tale mera consolazione verbale (l'accento in Giobbe 16:5 è sulla bocca e sulle labbra). Traduci Giobbe 16:5 come continuazione di Giobbe 16:4 . Potrei rafforzarti con la mia bocca e non risparmierei la compassione del mio labbro (l'ultima clausola dopo LXX).