Luca 1 - Introduzione

Luca 1:5 a Luca 2:52 . Racconti dell'infanzia di Gesù. Questa sezione ha notevoli peculiarità di stile e dizione rispetto aLuca 1:1 e al resto del Vangelo.

Si è quindi ipotizzato che lo scrittore abbia qui incorporato una fonte-documento aramaico (possibilmente greco), o che abbia scritto consapevolmente in uno stile arcaico imitativo della Settanta. Ognuno di questi suggerimenti può essere combinato con un terzo, che la sezione è un inserimento successivo, dovuto a qualcuno diverso dall'autore del resto del libro. Harnack è favorevole alla teoria dell'arcaizzazione, ma Moffatt preferisce considerare la sezione come la traduzione di un primo documento aramaico palestinese in cui Luca ha inserito elementi come Luca 1:34 f.

e Luca 2:1 . Stanton ha una visione intermedia: Luke ha ottenuto parte del suo materiale, in particolare gli inni, da qualche fonte, e lo ha abilmente intrecciato nella sua narrativa.