Proverbi 14:1-35

Proverbi 14. In questo, come in ciascuno dei capitoli precedenti di questa sezione, vengono al primo posto gli aforismi sul governo morale del mondo. In questo capitolo ci sono piuttosto di più di carattere politico e sociale, mentre compare per la prima volta un gruppo che si potrebbe chiamare psicologico ( es . Proverbi 14:10 ; Proverbi 14:13 , e in parte Proverbi 14:30 ). Il contrasto tra saggezza e follia, semplicità e prudenza, produce anche un gruppo abbastanza numeroso.

Proverbi 14:1 . MT non può essere tradotto. Proverbi 14:1 a è probabilmente la citazione diProverbi 9:1 a, eProverbi 14:1 b è aggiunto come commento aforistico e antitetico. Leggi La Sapienza ha costruito la sua casa, ma la follia la demolisce con le sue mani.

Proverbi 14:3 . asta: lett. germoglio ( mg. ) o ramoscello, come in Isaia 11:1 , l'unico altro luogo dove ricorre la parola. Quindi, se il testo è sano, la bocca dello stolto è rappresentata come un ramo di follia. Ma questo lascia l'antitesi senza senso. Ci aspettiamo qualche parola che trasmetta a se stesso la nocività del discorso dello sciocco.

Proverbi 14:4 a non produce alcun contrasto intelligibile; una leggera correzione, dove non ci sono buoi non c'è grano, lo dà.

Proverbi 14:7 . La semplice interpretazione dell'ebr. è, se esci dalla presenza di uno sciocco non hai conosciuto le labbra della conoscenza, cioè il tempo trascorso in compagnia di uno sciocco è tempo sprecato. Ma il testo è molto incerto. LXX può preservare l'originale, Tutte le cose sono contrarie allo stolto, ma le labbra sagge sono strumenti di perfezione, evidentemente seguendo Proverbi 20:15 per Proverbi 14:7 b.

Proverbi 14:9 . Un altro verso molto difficile. L'acceso la traduzione, per quanto si può dare, è Colpa (o un'offerta per la colpa) deride gli stolti, ma tra (lett. tra) i retti c'è buon piacere. È difficile estrarre un senso da questo. LXX, evidentemente con un testo molto diverso in Proverbi 14:9 a, ha le case dei trasgressori hanno bisogno di purificazione, ma le case dei giusti sono accettevoli ( cioè a Dio). La parola beffa è il guaio. Una leggera correzione farebbe sviare gli sciocchi dal senso di colpa, il che fornisce un possibile senso.

Proverbi 14:13 . Cfr.

La nostra risata più sincera con un po' di dolore è irta,

Le nostre canzoni più dolci sono quelle che raccontano i pensieri più tristi.

Proverbi 14:14 . Invece del difficile da se stesso, leggi il necessario dalle sue azioni, essendo lo stesso verbo fornito come inProverbi 14:14 a.

Proverbi 14:17 b. Ometti, con LXX, un ebr. lettera, e letta, al miglioramento del senso e dell'antitesi, ma un uomo di pensiero resiste. L'eb. perché un uomo irascibile è acceso. uno che ha le narici; un uomo paziente ha le narici lunghe, cioè la sua rabbia non si manifesta presto, con uno sbuffo!

Proverbi 14:18 . sono coperti: il verbo ( Giobbe 36:2 ) è Aram. Rendi la prudente attesa della conoscenza.

Proverbi 14:21 . è felice: anzi è benedetto da Dio, come in Salmi 1:1 , beato l'uomo.

Proverbi 14:24 b è tautologo e non ha antitesi. Leggi La corona dei saggi è la loro saggezza, la coroncina degli stolti è la loro follia (LXX).

Proverbi 14:32 . nella sua morte: letta, trasponendo due lettere, nella sua integrità (quindi LXX).

Proverbi 14:35 . causa vergogna: delude propriamente , cioè in senso politico, uno che è un fallimento politico o diplomatico.