Salmi 61:1-8

LXI. Il Salmista prega dall'estremità della terra confidando che Dio lo proteggerà. Esprime il desiderio di abitare nel Tempio e termina con una preghiera per il re. L'esilio è presupposto: inoltre non abbiamo indizi sulla data se non nella menzione del re (vedi Salmi 20). Possiamo aggiungere, tuttavia, che questo re sembra essere anche sommo sacerdote, poiché deve abitare nel tabernacolo ( Salmi 61:4 ) e rimanere davanti a Dio ( Salmi 61:7 ). Questo si adatta ai tempi dei Maccabei successivi, ma non a nessun altro periodo dopo l'esilio.

Salmi 61:2 b. La LXX, con un testo diverso, traduce: Tu mi hai esaltato su una roccia: tu mi hai condotto. Girolamo, con il presente testo, traduce: Quando l'uomo forte sarà esaltato contro di me, tu sarai la mia guida. Possiamo con un lieve emendamento tradurre, In angustie troppo potenti per me, guidami.