1 Corinzi 3:1

E io, fratelli, non potevo parlarvi come a uno spirituale, ma come a un carnale, proprio come ai bambini in Cristo.

E io - cioè, come l'uomo naturale (animale) non può ricevere, così anch'io non potevo (non potevo - vale a dire, alla mia seconda visita - a) parlarti cose profonde di Dio, poiché le cose spirituali possono essere reso intelligibile solo allo spirituale ( 1 Corinzi 2:13 ); ma sono stato costretto a parlarvi come farei agli UOMINI DI CARNE. 'Aleph (') ABC Delta G fg, Vulgata, leggi questo per "carnale.

" Carnoso х sarkinois ( G4560 )] implica uomini interamente di carne. Carnale, o carnale, implica non che fossero completamente non rigenerati ( 1 Corinzi 2:14 ), ma che avessero una tendenza carnale [ 1 Corinzi 3:3 , sarkikoi ( G4559 )] (per esempio, le loro divisioni), nonostante la loro conversione ( 1 Corinzi 1:4 ).

Ragazze - neofiti; in contrasto con il perfetto (pienamente maturato) in Cristo ( Colossesi 1:28 : cfr Ebrei 5:13 ). Avevano la vita in Cristo, ma era debole. Li biasima per essere ancora in un grado (non del tutto; quindi dice "come") bambini in Cristo, quando a questo punto dovrebbero essere "venuti a un uomo perfetto, nella misura della statura della pienezza di Cristo " ( Efesini 4:13 ).

In Romani 7:14 , anche i manoscritti più antichi, leggono: "Io sono un uomo di carne", il che va a dimostrare che Paolo lì descrive il suo stato rigenerato ma imperfetto.