1 Cronache 17:10

E dal tempo in cui ho comandato ai giudici di essere sul mio popolo Israele. Inoltre sottometterò tutti i tuoi nemici. Inoltre io ti dico che il Signore ti edificherà una casa.

E dal tempo in cui ho comandato ai giudici, cioè, compreso l'intero periodo da Giosuè a Saulo.

Io ti dico che il Signore ti costruirà una casa. Questo era il linguaggio dello stesso Natan, il quale era particolarmente incaricato di assicurare a Davide non solo la benedizione e la prosperità personali, ma anche una linea continua di discendenti reali. х Waa'agid ( H5046 ) laak (H3807a), "Io te lo dico." I Settanta, che combinano queste due parole, hanno una parola, wa'ªgadelk, che traducono con: kai auaxeesoo de, 'e io ti accrescerò.' Il senso è buono, e in piena sintonia con il tenore della divina promessa. Ma fondare su una clausola così acquisita un argomento secondo cui i Settanta avevano davanti a sé un testo ebraico superiore al nostro attuale apparirà ingiustificato, se si considera che queste parole sono tradotte in un modo in Samuele e in un altro modo qui.

La Settanta contiene un ulteriore errore in questo passaggio; perché in quella versione le parole ( 1 Cronache 17:4 ), uwbayit ( H1004 ) yibneh ( H1129 ) lªkaa (H3807a) Yahweh ( H3068 ), "che il Signore ti costruirà una casa", sono rese, hoti oikon oikodomeeseis autoo, 'che gli costruirai una casa.']