1 Cronache 21:20

E Ornan si voltò e vide l'angelo; ei suoi quattro figli con lui si nascosero. Ora Ornan stava trebbiando il grano.

Ornan si voltò e vide l'angelo, [La Settanta ha: kai epestrepsen Orna, kai eide ton basilea, e Ornan si voltò e vide il re. Questa è la lettura in 2 Samuele 24:20 .]

Ornan stava trebbiando il grano , х chiTiym ( H2406 ), plurale, chicchi di grano; daash ( H1758 ), stava pigiando il grano; La Settanta, addirittura purosa, stava schiacciando e schiacciando il grano]. In tempi successivi gli ebrei sembrano aver usato strumenti per trebbiare (cfr Isaia 41:15 ), [e il verbo х daash ( H1758 )], calpestava, potrebbe essere stato mantenuto nell'uso comune, semplicemente dall'antica usanza di triturare da buoi (Sir G.

Wilkinson, in "Erodoto" di Rawlinson 2:, p. 22). Se il censimento veniva effettuato in autunno, all'inizio dell'anno civile, i nove mesi e mezzo che occupava terminavano con la mietitura del grano. Il modo comune di trebbiare il grano è stenderlo su un'area in alto livello, e spingendo avanti e indietro su di esso due buoi attaccati a una goffa slitta con tre rulli e alcune punte acuminate. Il pastore siede in ginocchio sulla cassetta, mentre un altro contadino è impegnato a ritirare la paglia ea separarla dal grano sottostante. Con questa operazione si tritura molto la pula e si trebbia il grano.