1 Pietro 5:3

Né come signori dell'eredità di Dio, ma come esempi per il gregge.

Essendo signori, х katakurieuontes ( G2634 )] - 'dominarlo' con orgoglio dispotico ( 2 Corinzi 1:24 ).

Eredità di Dio , х ton ( G3588 ) kleeron ( G2819 )] - 'le eredità;' vale a dire, le parti della Chiesa affidate separatamente alla tua carica (Bengel); spiegato con "il gregge". Tuttavia, in 1 Pietro 5:2 , "gregge di Dio che è in mezzo a voi", risponde alle "eredità (di Dio)" (le pecore che sono parte ed eredità di Dio, Deuteronomio 32:9 ).

La vostra presunta signoria sarebbe quella di usurpare quella di Dio. La Chiesa, nel suo insieme, è eredità o gregge di Dio (singolare). Riguardo alle sue parti componenti, divise tra più pastori, è plurale, 'patrimoni'. Confronta Atti degli Apostoli 1:17 ; Atti degli Apostoli 1:25 .

In greco, le "parti" sono ancora eredità di Dio. Bernardo di Chiaravalle scrisse a papa Eugenio: «Pietro non poteva darti ciò che non aveva: ciò che aveva ti diede: la cura della Chiesa, non il dominio». "Lot" per "eredità" deriva dalla divisione di Canaan in lotti. Tutta la terra era di Dio: la porzione di ciascuno era di Dio.

Essere , х ginomenoi ( G1096 )] - 'divenire.'

Ensamples - la raccomandazione più efficace del precetto ( 1 Timoteo 4:12 ; Tito 2:7 ). "Una mostruosità è vedere il grado più alto unito alla vita più bassa, una lingua magniloquente con una vita pigra, molto parlare senza frutto" (Bernard).