1 Samuele 16:20

E Iesse prese un asino carico di pane, una bottiglia di vino e un capretto, e li mandò a Saul per mezzo di Davide suo figlio.

Jesse prese un asino... e li mandò... a Saul - in segno di omaggio e rispetto. "Un asino carico di". Queste due ultime parole sono integrate dai nostri traduttori. [Il testo ebraico è chªmowr ( H2543 ) lechem ( H3899), un asino di pane; che la Settanta lo rende come: gomom artoon, un homer di pani.] Reland ('Disser. de inscrip. Nummor. Samar.') adduce un gran numero di citazioni da scrittori greci, mostrando che gli antichi usavano una bottiglia con due lunghi anse, che per la loro somiglianza con le orecchie d'asino erano chiamate onoi, asini; e il poeta greco Sosibus dice di uno dei suoi eroi: "Mangiò tre volte nello spazio di un solo giorno tre grandi asini di pane" [artoon treis onous]; che Casaubon intese significare il carico di tre asini; mentre il vero significato è, il contenuto di tre vasi o giare detti asini (vedi la nota a 1 Samuele 25:18 : cfr.

Esodo 8:14 ; Giudici 15:16 , dove la parola è "mucchi su mucchi" - letteralmente, asini su asini; cioè, significa, non un animale, ma una misura, o una quantità di qualsiasi cosa). Secondo questa portata dell'espressione, la clausola starà così: Jesse prese un mucchio o un mucchio di pani.

E una bottiglia di vino х no'd ( H4997 ), un otre (cfr Giosuè 9:4 ; Giosuè 9:13 ; anche Giudici 4:19 ).] La parola è applicata a una sostanza morbida, umida, o inumidita in flessibilità. Furono resi idonei a conservare vino o altri liquidi essendo sospesi nel fumo (Sal 9:83).