1 Tessalonicesi 2:9

Poiché ricordate, fratelli, la nostra fatica e il nostro travaglio: poiché faticando notte e giorno, poiché non saremmo imputabili a nessuno di voi, vi abbiamo annunziato il vangelo di Dio.

Lavoro e travaglio, х kopon ( G2873 )]. "Lavoro" significa difficoltà nel sopportare; х mochthon ( G3449 )] "travaglio", fatica nel fare: il primo, faticare con sollecitudine; il secondo, la stanchezza per fatica (Grozio). Zanchius, il primo spirituale ( 1 Tessalonicesi 3:5 ), il secondo manuale, del lavoro.

Tradurrei 'stanchezza (così 2 Corinzi 11:27 ) e fatica' [duro lavoro: da mogis ( G3425 ) megas ( G3173 ), implicando la grandezza degli ostacoli da superare] (Ellicott).

Per. Omesso nei manoscritti più antichi.

Lavorando , х ergazomenoi ( G2038 )] - 'di lavoro;' vale a dire, alla tenda ( Atti degli Apostoli 18:3 ).

Notte e giorno. Gli ebrei calcolavano da tramonto a tramonto, così che la notte è anteposta al giorno (cfr Atti degli Apostoli 20:31 ). I loro lavori manuali per il sostentamento dovevano essere non solo di giorno, ma anche di notte, negli intervalli tra i lavori spirituali.

Perché non saremmo addebitabili , х pro ( G4314 ) a ( G3588 ) me ( G3165 ) epibareesai ( G1912 )] - 'al fine di non gravare nessuno di voi' ( 2 Corinzi 11:9 ).

Predicato a voi , х eis ( G1519 )] - 'a e in mezzo a voi.' I "tre sabati" citati, Atti degli Apostoli 17:2 , si riferiscono semplicemente al tempo della sua predicazione agli ebrei nella sinagoga. Respinto da loro come corpo, dopo averne convertiti alcuni, si rivolse ai pagani: di questi (ai quali doveva aver predicato in luogo distinto dalla sinagoga) "credette una grande moltitudine" ( Atti degli Apostoli 17:4 , dove A Delta (non 'Aleph (') BE) legge 'dei devoti (proseliti) E Greci una grande moltitudine.

' In 1 Tessalonicesi 2:17 "i devoti" sono costituiti da una classe distinta): poi, dopo che egli, con fatiche tra i pagani per qualche tempo, radunò molti convertiti, i Giudei, provocati dal suo successo, assalirono la casa di Giasone, e cacciarono lui lontano. Il suo ricevere "una volta e più volte", a Tessalonica, vettovaglie da Filippi, implica un soggiorno a Tessalonica più lungo di tre settimane ( Filippesi 4:16 ).

Se si omettesse "e" ( Atti degli Apostoli 17:4 ), la conversione dei "greci devoti" porterebbe naturalmente l'apostolo a predicare "e" si ometteva ( Atti degli Apostoli 17:4 ), la conversione dei "greci devoti" " porterebbe naturalmente l'apostolo a predicare al pagano.