2 Giovanni 1:3

La grazia sia con voi, la misericordia e la pace, da Dio Padre e dal Signore Gesù Cristo, Figlio del Padre, nella verità e nell'amore.

La grazia sia con te. Quindi B, Vulgata; ma 'Aleph (') ha 'noi' per te. Letteralmente, 'La grazia sarà con noi;' cioè, sia con te che con me. Una preghiera, oltre che un'affermazione fiduciosa.

Grazia... misericordia... pace. La "grazia" copre i peccati degli uomini; "misericordia", le loro miserie. La grazia deve prima eliminare la colpa prima che la miseria possa essere alleviata dalla misericordia. Perciò la grazia sta davanti alla misericordia. La pace è il risultato di entrambi; quindi è terzo. Rivolgere tutte le nostre cure al Signore, con rendimento di grazie, mantiene questa pace ( Filippesi 4:6 ).

Il Signore. Quindi 'Aleph ('); ma AB, Vulgata, ometti. Giovanni non usa mai altrove questo titolo nelle sue lettere, ma "il Figlio di Dio".

Nella verità e nell'amore - l'elemento in cui solo la grazia, la misericordia e la pace hanno posto. Menziona la verità in 2 Giovanni 1:4 ; amore, in 2 Giovanni 1:5 . Paolo usa FEDE e amore ( 1 Timoteo 1:14 ); poiché fede e verità sono molto simili.