2 Re 18:19

E Rabshakeh disse loro: Parlate ora ad Ezechia: Così dice il gran re, il re d'Assiria: Che fiducia è questa in cui confidi?

disse Rab-shakeh. Risulta da 2 Re 18:26 ; 2 Re 18:28 che quest'uomo parlasse in lingua ebraica, per cui, oltre al tenore di alcune osservazioni che ha fatto, diversi eminenti scrittori hanno supposto che fosse un ebreo rinnegato, un prigioniero apostata d'Israele. Il tono insolente che assunse sembra sorprendente.

Ma questo vantarsi, sia per quanto riguarda la materia che per i modi, la sua immagine altamente colorata dei poteri del suo padrone, e l'impossibilità di Ezechia di opporre resistenza efficace, accresciuta da tutti gli argomenti e le figure che un'immaginazione orientale potrebbe suggerire, è stata in tutto parallela, tranne la bestemmia, da altri messaggi di sfida inviati in simili occasioni nella storia dell'Oriente.

Così dice il gran re, il re d'Assiria. Questo titolo (cfr. Isaia 36:4 ; anche Giuseppe Flavio, 'Antichità', b. 10:, cap.

io., sec. 2; "Antiche monarchie" di Rawlinson 2:, p. 328) fu dato al re d'Assiria non solo per la vasta estensione del suo impero, ma perché era re di principi o viceré ( Isaia 10:8 ; Osea 8:10 ) e re dei re ( Ezechiele 26:8 ; Daniele 2:37 ). "Il re d'Assiria" х 'Ashuwr ( H804 )]. L'Assiria propriamente detta era delimitata a settentrione dall'Armenia, dai monti Gordiai, e specialmente dal monte Niphates; a sud dalla Persia; a est da Media, in particolare il monte Choatres e Zagros; e ad ovest dalla Mesopotamia e dal fiume Tigri.

Corrispondeva quasi al moderno Koordistan. Ma l'impero assiro era molto più esteso; e sebbene i suoi limiti variassero in periodi differenti, può essere descritto come abbracciando tutte le nazioni e i paesi tra il Mediterraneo a ovest e l'Indo a est, tra le steppe della Scizia a nord e l'Oceano Indiano a sud. [La Settanta ha qui: Basileus Assurioon, re degli Assiri; Erodoto lo designa, Sanacheribos basileus Arabioon te kai Assurioon, riferendosi alla vasta gamma del potere assiro.]

Che fiducia è questa in cui confidi? х Mah ( H4100 )] - Cosa, usato per esprimere disprezzo (cfr 1 Re 9:13 ), 'Cos'è questa fiducia?' vale a dire, il motivo della fiducia, riferendosi con scherno alle fortificazioni che Ezechia aveva eretto intorno a Gerusalemme ( 2 Cronache 32:6 ) e alle sue aspettative di aiuto dall'Egitto (cfr Isaia 30:7 ).