2 Re 8:13

E Hazael disse: Ma cos'è, il tuo servo è un cane per fare questa grande cosa? Ed Eliseo rispose: Il Signore mi ha mostrato che tu sarai re della Siria.

Hazael disse: Ma cosa! il tuo servo è un cane per fare questa grande cosa? х Hakeleb ( H3611 ), IL cane; la Settanta ha: ho kuoon ho tethneekoos, il cane morto. Questa è la frase completa usata in Oriente (cfr. 1 Samuele 24:14 ). Il predicato non è hakeleb ( H3611 ), che, come mostra l'articolo, appartiene al soggetto, `abdªkaa ( H5650 ), essendo assunto da Hazael come denotante, secondo l'uso orientale, la natura abbietta della sua condizione; il predicato è maah ( H4100), qual è il tuo servo? che potere ha lui, o quale prospettiva di possedere mai un potere sufficiente per fare questa grande cosa?] 'Fu la grandezza, non l'atrocità, che lo fece trasalire; ed è per meschinità, non per crudeltà, che il cane è il simbolo orientale» (Lo studio esegetico delle Scritture orientali di Black, p. 33).