Commento critico ed esplicativo
2 Samuele 1:21
O monti di Ghilboa, non vi sia rugiada, né vi sia pioggia su di voi, né campi di offerte; poiché lì è gettato via vilmente lo scudo del potente, lo scudo di Saul, come se non fosse stato unto con olio.
Ye montagne di Gilboa, х haareey ( H2022 ) ba-Gilboa` ( H1533 )]. Gilboa è chiamato una montagna, 1 Samuele 31:8 , ma qui è descritto, al plurale, come una catena o cresta di colline basse.
Non ci sia rugiada, né... pioggia. L'essere privati dei geniali influssi atmosferici che, su quelle colline anticamente coltivate, sembrano aver coltivato abbondanti primizie nei raccolti del grano, era specificato come la più grande calamità che i sentimenti lacerati del poeta potessero immaginare. La maledizione sembra ancora ricadere su di loro perché le montagne di Ghilboa sono nude e sterili.
Lo scudo dei potenti è vilmente gettato via. Gettare via lo scudo era considerato una vergogna nazionale. Eppure, in quella fatale battaglia di Ghilboa, molti dei soldati ebrei che avevano mostrato incrollabile valore nelle precedenti battaglie, dimentichi della propria reputazione e dell'onore del proprio paese, gettarono via gli scudi e fuggirono dal campo. A questa condotta disonorevole e codarda si allude con un pathos squisitamente toccante.
Lo scudo di Saul, come se non fosse stato unto d'olio. Questo supplemento nella nostra traduzione è improprio. La clausola dovrebbe essere così: 'lo scudo di Saulo, non unto (non unto) d'olio', che è stato imbrattato o strofinato su di esso, per rendere il cuoio più duro e meno penetrabile (cfr Isaia 21:5 ). [Il suggerimento del Dr. Delaney è stato adottato da molti: che per bªliy ( H1097 ), non, la lettura nel testo dovrebbe essere kªliy ( H3627 ), armi, 'l'armatura di lui unta con olio.']