2 Samuele 22:8

Allora la terra tremò e tremò; le fondamenta del cielo si mossero e tremarono, perché era adirato.

Allora la terra tremò e tremò. Si suppone che l'immagine di questo passaggio altamente poetico sia stata presa in prestito da 2 Samuele 5:20 , e da Dean Stanley, da 2 Samuele 6:8 .

Le fondamenta del cielo si mossero e tremarono. Non si può trarre alcuna conclusione certa quanto alle nozioni popolari prevalenti fra gli Ebrei dall'ardito immaginario de' Poeti; ma generalmente si crede che, mentre da popolo nomade, concepissero la terra come una tenda rotonda, e la distesa del firmamento come sua copertura. essi, nel loro insediamento permanente a Canaan, lo vedevano come uno splendido palazzo poggiato su molti pilastri (cfr Salmi 75:3 ; Salmi 104:5 ; Proverbi 8:25 : "Geografia" di Rosenmuller 1:, Appendice 1: , UN).

Ma Gesenius suppone che per "fondamenti dei cieli" si intendano piuttosto alte montagne, sulle quali sembrano poggiare. Salmi 18:7 ha, invece di "le fondamenta del cielo", "le fondamenta delle colline - cioè, rocce sotterranee.

Perché era adirato , х kiy ( H3588 ) chaaraah ( H2734 ) basso (H3807a), perché gli è stato acceso; scil. 'ap ( H639 ), rabbia (cfr. 2 Samuele 19:43 ; Genesi 31:30 ; Genesi 34:7 ; 1 Samuele 15:11 .

La Settanta ha: hoti ethumoothee kurios autois, perché il Signore era adirato con loro, cioè i nemici di Davide]. Quanto al tuono come espressione dell'ira divina, era considerato tra gli Ebrei ( 1 Samuele 2:10 ; 1 Samuele 7:10 ), ed è ancora comunemente creduto da moltitudini ai nostri giorni, come la voce di Dio che parla con rabbia ai malvagi.