2 Samuele 23:32

Eliahba il Saalbonita, dei figli di Jashen, Jonathan,

Eliahba lo Shaalbonite, dei figli di Jashen, Jonathan - probabilmente da Shaalbin, o Shaalabban (una città di volpi), nella tribù di Dan ( Giosuè 19:42 ; Giudici 1:35 ; 1 Re 4:9 ). Invece di "i figli di Jashen, Jonathan", l'elenco parallelo ( 1 Cronache 11:34 ) ha "i figli di Hashem il Gizonita" e "Jonathan" sta in un'altra connessione. [La Settanta ha huioi Asan.] Lo stato disordinato della lista in questo passaggio Kennicott ('Dissertation,' 1:, pp. 201-203) ha proposto di rettificare leggendo in entrambi i luoghi, 'Gouni, dei figli di Hashem ; Gionatan, figlio di Shamha l'Harita». Questa lettura si basa sulla versione alessandrina del brano delle Cronache.

[Bertheau ('Chronik.,' p. 134) pensa che bªneey ( H1121 ) sia stato introdotto nel testo da un copista, attraverso una ripetizione involontaria delle ultime lettere della parola che precede, ha-Sha`alboniy ( H8170 ) ; in modo che il testo dovrebbe leggere solo, 'Hashem il Gizonita.']